1
00:00:05,514 --> 00:00:08,450
BALLADEER: In Hazzard County
mensen vertellen graag verhalen.
2
00:00:08,517 --> 00:00:10,753
De meeste zijn verzonnen
of verfraaid.
3
00:00:10,820 --> 00:00:12,655
Net als toen ik het vertelde
iedereen in de stad
4
00:00:12,722 --> 00:00:15,258
waar ik mee worstelde
drie alligators tegelijk
5
00:00:15,325 --> 00:00:19,696
toen het echt zo was
slechts twee trage kinderen
en een bassethond.
6
00:00:19,762 --> 00:00:21,998
Deze legendes worden
een deel van ons.
7
00:00:22,065 --> 00:00:25,468
Ze laten zien wie we zijn
en wie we willen zijn.
8
00:00:25,535 --> 00:00:28,972
Nu, ik weet dat je het gehoord hebt
van de weinige over Hazzard
meest beruchte inwoners.
9
00:00:29,038 --> 00:00:31,574
Maar deze,
het kleinste kind in Hazzard
10
00:00:31,641 --> 00:00:35,145
kan het afschudden
zo snel als hij kan
Een Chevy op hete draad zetten.
11
00:00:35,212 --> 00:00:37,847
Dit is hier
hoe het allemaal begon.
12
00:00:37,914 --> 00:00:41,718
Dit is hoe Bo en Luke
werden de hertogen van Hazzard.
13
00:00:48,859 --> 00:00:53,030
BALLADEER: Bo Duke.
Je gemiddelde 16-jarige
jeuk om zijn licentie te halen.
14
00:00:53,097 --> 00:00:54,565
INSTRUCTEUR: Winkelwagen!
Winkelwagen!
15
00:00:54,631 --> 00:00:55,933
Winkelwagen!
16
00:00:57,768 --> 00:01:00,070
Misschien de zevende keer
zal de charme zijn.
17
00:01:01,538 --> 00:01:02,840
(POLITIE SIRENE loeit)
18
00:01:02,906 --> 00:01:04,608
OFFICIER 1 OP RADIO:
Alle eenheden oproepen.
19
00:01:04,675 --> 00:01:07,278
Op jacht naar een mannelijke tiener
het besturen van een stationwagen,
20
00:01:07,345 --> 00:01:09,414
mogelijke gijzeling.
21
00:01:09,481 --> 00:01:10,848
OFFICIER 2: Ja, Bo Duke.
22
00:01:10,914 --> 00:01:12,783
Hij probeert te krijgen
Zijn rijbewijs weer, hè?
23
00:01:12,850 --> 00:01:14,852
Ja. Hij wordt aan het lijntje gehouden.
24
00:01:14,918 --> 00:01:16,087
OFFICIER 3: Zoals het is.
25
00:01:17,288 --> 00:01:18,689
(GIEPEN)
26
00:01:22,227 --> 00:01:23,294
Wauw!
27
00:01:24,829 --> 00:01:27,365
BO: Pardon.
Excuseer mij. Komt door.
28
00:01:27,432 --> 00:01:28,967
(VROUW SCHREEUWT)
Sorry daarvoor.
29
00:01:29,034 --> 00:01:31,703
Wat lastig om je te concentreren
met al dat geschreeuw.
30
00:01:31,770 --> 00:01:35,974
BALLADEER: Voor het geval dat
je weet het nog niet,
Bo kent één snelheid. Snel.
31
00:01:36,041 --> 00:01:38,743
Hij is voor 99% instinctief
en 1% hersenen.
32
00:01:38,810 --> 00:01:40,379
En dat is op een goede dag.
33
00:01:40,446 --> 00:01:42,080
Ik kan erover springen.
Nee, nee, nee.
34
00:01:42,147 --> 00:01:44,150
Nee.
O, shit!
35
00:01:51,424 --> 00:01:53,625
INSTRUCTEUR: Die dwaas is gek.
Ik ben hier weg.
36
00:01:53,691 --> 00:01:55,660
Wachten. Ben ik geslaagd?
37
00:01:55,727 --> 00:01:57,963
(KRAKELEND)
38
00:01:58,030 --> 00:02:00,266
BALLADEER: Nee, Bo,
Je weet het zeker niet,
39
00:02:00,332 --> 00:02:02,701
maar je kreeg een Taser
en ik hoor dat dat leuk is.
40
00:02:06,405 --> 00:02:09,208
Je zou denken
Bo was de kroonprins
van publieke chaos,
41
00:02:09,275 --> 00:02:13,413
maar vier provincies verder,
er was nog een kanshebber
die strijden om die troon,
42
00:02:13,480 --> 00:02:15,014
zijn neef, Luke Duke.
43
00:02:15,081 --> 00:02:17,216
Deze arme groene pup dacht
44
00:02:17,284 --> 00:02:19,486
dat is de weg naar
het hart van een vrouw was
door dingen op te blazen.
45
00:02:19,553 --> 00:02:21,787
Op een dag zal Luke het leren
dat als het om vrouwen gaat,
46
00:02:21,854 --> 00:02:24,023
waar hij zich op concentreerde
de verkeerde soort knal.
47
00:02:24,091 --> 00:02:26,692
Ze is een stijlvolle jongen.
Echte dame.
48
00:02:27,561 --> 00:02:29,296
Vergeet haar, Luke.
49
00:02:29,362 --> 00:02:32,199
Laat me je je toekomst laten zien
onder deze tafel hier.
50
00:02:32,265 --> 00:02:34,067
Het spijt me, psychische hoer,
51
00:02:34,134 --> 00:02:36,470
maar dat heb ik al gedaan
mijn toekomst gezien.
52
00:02:36,536 --> 00:02:38,271
En het is met Debbie Sue.
53
00:02:39,638 --> 00:02:40,874
Hé, ben je klaar?
54
00:02:40,941 --> 00:02:42,275
Ik kan maar beter klaar zijn.
55
00:02:44,010 --> 00:02:46,980
X 90 Armageddons,
Gele cyclus van donderslagen,
56
00:02:47,047 --> 00:02:49,616
Vervelende Napalmers, dat wel
trek haar oogleden naar achteren,
57
00:02:49,683 --> 00:02:53,720
blaas haar zijdeachtig af
gouden haar,
smelt haar hersenstam,
58
00:02:53,787 --> 00:02:55,789
en open haar hart.
59
00:02:55,856 --> 00:02:57,592
En... En ze weet het
komt dit spul?
60
00:02:57,657 --> 00:02:59,126
Dat doet ze niet
ken zelfs mijn naam.
61
00:02:59,193 --> 00:03:02,096
Kom op, laten we gaan.
LUKE: Dat zal ze na vanavond wel doen.
62
00:03:03,331 --> 00:03:04,798
Hé, Luc,
63
00:03:04,865 --> 00:03:08,835
lijkt op jouw prinses
is er bijna klaar voor
laat haar kasteel bestormen.
64
00:03:08,903 --> 00:03:11,973
BALLADEER: Soms
Je hebt het zo verdomd druk
het plan plannen
65
00:03:12,039 --> 00:03:14,809
dat u uw neemt
ogen niet op de prijs,
66
00:03:14,876 --> 00:03:17,078
of misschien zelfs
blaas de prijs op.
67
00:03:18,746 --> 00:03:20,481
O, shit.
68
00:03:20,548 --> 00:03:22,518
Ah, ho, ho.
69
00:03:22,584 --> 00:03:24,085
(MENSEN SCHREEUWEN)
70
00:03:30,492 --> 00:03:32,760
BALLADEER: Ik denk
Luke had dit nooit gepland
71
00:03:32,827 --> 00:03:35,364
tapijtbombardementen
de kermis.
72
00:03:35,430 --> 00:03:38,333
Twintig gewonden,
15.000 schade,
73
00:03:38,400 --> 00:03:40,801
en Debbie Sue
weet het nog steeds niet
De naam van Luke.
74
00:03:40,868 --> 00:03:42,870
Volgende keer meer geluk, Romeo.
75
00:03:42,937 --> 00:03:46,475
OFFICIER 1: Sta op, sta op.
OFFICIER 2: Luke, dat had je kunnen doen
iemand vermoord.
76
00:03:46,542 --> 00:03:49,611
Bo's ouders
en de ouders van Luke
overtuigde de jury
77
00:03:49,677 --> 00:03:52,648
dat de redding van de jongens lag
in een zomer van hard werken
78
00:03:52,714 --> 00:03:54,049
op de boerderij van oom Jesse,
79
00:03:54,116 --> 00:03:55,450
een voorproefje van het eenvoudige leven.
80
00:03:55,517 --> 00:03:57,019
(SCOFFS)
81
00:03:57,085 --> 00:03:59,054
Eenvoudig leven.
Dat is een goede.
82
00:03:59,922 --> 00:04:01,690
BUSCHAUFFEUR:
Hazzard County.
83
00:04:03,493 --> 00:04:04,893
Verdomd.
84
00:04:07,530 --> 00:04:09,164
(lachend)
85
00:04:11,301 --> 00:04:13,001
LUKE: Wat is er zo grappig,
Goudlokje?
86
00:04:13,068 --> 00:04:15,871
Twee dingen
laat me altijd lachen.
87
00:04:15,938 --> 00:04:17,773
Apen verkleed als mensen,
88
00:04:17,839 --> 00:04:21,743
en wat poesje krijgen
uit de bus gegooid.
89
00:04:21,810 --> 00:04:24,214
Hoe zou ik het willen uitgeven
de nacht in het mortuarium?
90
00:04:24,280 --> 00:04:26,883
Wijs mij de weg.
91
00:04:29,886 --> 00:04:32,355
Hé, hé. Hé, jongens.
92
00:04:32,422 --> 00:04:34,824
Leuk om jullie neven en nichten te zien
opnieuw kennismaken.
93
00:04:35,758 --> 00:04:37,360
Bo?
Lucas?
94
00:04:39,630 --> 00:04:40,897
Welkom bij Hazzard.
95
00:04:40,964 --> 00:04:42,332
Bedankt, oom Jesse.
Oom Jesse.
96
00:04:44,568 --> 00:04:46,869
Oh, ik neem de brunette,
jij krijgt de blondine.
Mmm-hmm.
97
00:04:46,936 --> 00:04:49,607
Man, deze JD Hogg
houdt zeker van lachen.
98
00:04:49,673 --> 00:04:51,741
Hij heeft veel
om te lachen.
Hij bezit de hele stad.
99
00:04:51,808 --> 00:04:53,876
Ik kende hem terug
toen hij aan het rommelen was
zijn britsen.
100
00:04:53,943 --> 00:04:56,013
Ik denk dat hij glimlachte
toen hij dat deed.
101
00:04:56,080 --> 00:04:58,449
Hij is geen slechte kerel,
maar kruis hem gewoon niet.
102
00:04:58,515 --> 00:05:01,051
LUKE: Oh, mijn hemel,
sommige dingen zijn veranderd.
103
00:05:01,952 --> 00:05:03,787
Koralen en cocktails, coz.
104
00:05:03,854 --> 00:05:06,257
Ik heb zojuist Jezus gevonden. Ja!
Ja.
105
00:05:06,323 --> 00:05:08,892
Bewaar de tuinslangen
in jullie broek, jongens.
106
00:05:08,959 --> 00:05:10,127
Veel plezier met het besproeien van het gazon,
107
00:05:10,194 --> 00:05:11,929
maar toen kreeg je
om de bloemen te voeden
108
00:05:11,996 --> 00:05:14,666
en dan moet je
stuur ze naar school.
109
00:05:14,733 --> 00:05:17,101
Dezelfde oude vrachtwagen.
Ja. Dezelfde oude vrachtwagen.
110
00:05:18,235 --> 00:05:20,304
(SLUREND)
111
00:05:26,611 --> 00:05:28,045
Hé, Ab.
112
00:05:31,716 --> 00:05:33,184
(scheten)
113
00:05:35,520 --> 00:05:36,688
Kom op, al.
114
00:05:36,755 --> 00:05:39,324
Ik word 175
tegen de tijd dat hij hier aankomt.
115
00:05:39,391 --> 00:05:42,093
Alleen maar rennen
wat hij gedaan heeft is tegen J.D.
voor provinciecommissaris.
116
00:05:42,160 --> 00:05:44,095
JESSE: Hoe gaat het, Ab?
117
00:05:44,162 --> 00:05:46,164
Ik heb je medicijn
voor jou, oude vriend.
118
00:05:46,231 --> 00:05:48,033
Reik daar naar binnen
en pak jullie twee
wat je leuk vindt.
119
00:05:51,369 --> 00:05:53,171
(SLUREND)
120
00:05:56,174 --> 00:05:57,876
Ik hoor je, vriend.
Tot volgende week.
121
00:05:57,942 --> 00:05:59,312
Ga ze halen.
122
00:06:00,513 --> 00:06:02,548
Is dat zijn medicijn?
123
00:06:02,615 --> 00:06:04,250
Nou, hij is 112 jaar oud.
124
00:06:04,317 --> 00:06:06,352
Ik breng hem
zijn medicijn elke week.
125
00:06:06,419 --> 00:06:09,422
Hij heeft scheurbuik, malaria,
rachitis, chlamydia.
126
00:06:09,488 --> 00:06:11,757
Noem maar op,
hij heeft het.
127
00:06:11,823 --> 00:06:13,326
Kom op,
Laten we naar Daisy gaan.
128
00:06:13,392 --> 00:06:15,394
LUKE: Jachtgeweer.
BO: Nee, ik was hier als eerste.
129
00:06:15,461 --> 00:06:17,063
Stap eerst in.
130
00:06:19,766 --> 00:06:21,400
(SIREN GEJAALD)
JESSE: Wauw.
131
00:06:21,467 --> 00:06:24,738
BO: Pas op
de hond, oom Jesse!
Wauw, wauw, wauw.
132
00:06:24,805 --> 00:06:28,474
BALLADEER: Wil je ooit vinden
Sheriff Rosco P. Coltrane,
133
00:06:28,542 --> 00:06:32,044
ga 10 blokken verder dan gezond verstand
en sla rechtsaf bij Crazy.
134
00:06:32,111 --> 00:06:33,380
ROSCO: Wacht even, Jesse.
135
00:06:33,447 --> 00:06:34,715
Ik kan hem niet missen.
136
00:06:34,781 --> 00:06:36,416
Verordening 733.
137
00:06:36,483 --> 00:06:39,219
Jachthonden hebben
hier voorrang
in Hazzard County.
138
00:06:39,286 --> 00:06:42,122
Dat is geweldig
detectivewerk, Rosco.
Maar het is geen misdaad.
139
00:06:42,189 --> 00:06:44,924
Misschien wel afleren
aan een officier van
de wet is daar
140
00:06:44,990 --> 00:06:46,959
Blue Jeans en Bongo-drums.
141
00:06:47,027 --> 00:06:48,729
Wij wilden niet
om je hond te slaan.
142
00:06:48,795 --> 00:06:51,665
Nu was ik aan het praten
voor jou, daar,
Johnny Jingle Nuts?
143
00:06:51,732 --> 00:06:54,368
Heb je dat niet?
niets beters te doen?
144
00:06:54,434 --> 00:06:59,072
Nou ja, misschien wel
stop je daar in mijn ruim,
kleine partner.
145
00:06:59,139 --> 00:07:02,309
En je kon verzamelen
teennagelknipsels voor de lol.
146
00:07:02,376 --> 00:07:04,712
Nu, jullie allemaal gewoon
let op jezelf.
147
00:07:04,779 --> 00:07:09,149
Want dit is hier
Rosco P. Coltrane's
jurisdictie.
148
00:07:09,216 --> 00:07:12,620
Ik stuur je regelrecht naar de hel
in een emmer kip.
149
00:07:12,687 --> 00:07:15,021
Kom op, jongen.
150
00:07:15,088 --> 00:07:16,890
De oude Rosco niet
heb dat wapen nooit afgevuurd,
151
00:07:16,957 --> 00:07:18,559
maar dat is hij altijd
op zoek naar een reden.
152
00:07:18,626 --> 00:07:20,228
Laten we hem er geen geven.
153
00:07:25,333 --> 00:07:28,536
LUKE: Oh man, vlechtjes.
Ik hou van staartjes.
154
00:07:34,475 --> 00:07:36,944
Daisy zal ons voorstellen
voor de hete lokale bevolking.
155
00:07:37,011 --> 00:07:39,447
Dus we kunnen taggen
wat wild.
Ja.
156
00:07:39,514 --> 00:07:42,751
En dan kan dat
hou op met afslaan
aan hen advertenties voor borstonderzoek.
157
00:07:42,818 --> 00:07:44,018
(GROENEN)
158
00:07:45,454 --> 00:07:47,054
Hé, jongens. Hoi.
159
00:07:47,121 --> 00:07:49,223
BALLADEER: Daisy Duke.
Je kunt het nog niet zien,
160
00:07:49,290 --> 00:07:53,328
maar er wacht een vrouw
om uit haar te barsten als
een buitenaardse indringer.
161
00:07:53,395 --> 00:07:54,996
Ik heb het haar mensen beloofd
Ik zou haar niet laten daten
162
00:07:55,062 --> 00:07:57,366
tot ze 18 is
en ze is net 18 geworden.
163
00:07:57,433 --> 00:07:59,835
En ze draait zich om
enkele hoofden.
164
00:07:59,902 --> 00:08:01,603
Wat voor hoofden
is ze aan het draaien?
165
00:08:01,670 --> 00:08:04,706
BALLADEER:
En nooit ver achter,
Enos Strate.
166
00:08:04,773 --> 00:08:08,377
Hij houdt ervan om te wachten
om haar te hulp te komen.
Een beetje lief.
167
00:08:08,444 --> 00:08:09,945
Kijk naar jou.
168
00:08:10,979 --> 00:08:12,414
LUKE: O, hé, Daisy.
169
00:08:12,481 --> 00:08:15,384
Jullie zijn allemaal leuker
dan bokshandschoenen
op een katje.
170
00:08:15,451 --> 00:08:16,952
Hallo, oom Jesse.
171
00:08:17,019 --> 00:08:18,588
Hoi. Hoe was de Bijbelschool?
172
00:08:18,655 --> 00:08:21,691
Welnu, pastoor Phil zegt:
je weet wel, dat wezen
een maagd is cool,
173
00:08:21,758 --> 00:08:23,593
dus wij allemaal meisjes in de klas,
wij hebben deze eed ondertekend
174
00:08:23,660 --> 00:08:26,863
zeggen dat we dat niet zullen doen
seks tot het huwelijk.
175
00:08:26,930 --> 00:08:30,366
Dit zijn allemaal
de dingen die we niet kunnen doen.
176
00:08:30,433 --> 00:08:33,169
Hoe dan ook, ik en de meisjes
zijn er echt gek op
maagden zijn.
177
00:08:33,236 --> 00:08:34,904
Hebben alle meisjes dit ondertekend?
178
00:08:34,970 --> 00:08:36,072
Reken maar.
179
00:08:36,139 --> 00:08:39,142
MEISJE: Ik kan niet wachten
weer een maagd.
180
00:08:39,209 --> 00:08:41,578
Luke, lieverd, huil je?
181
00:08:43,179 --> 00:08:45,114
Ik ben blij je te zien, Daisy.
182
00:08:47,918 --> 00:08:49,552
De Heer houdt van jullie allemaal.
183
00:08:49,619 --> 00:08:50,721
Hij wil gewoon dat je het weet
184
00:08:50,788 --> 00:08:52,723
hij zal bij je zijn
ook de hele zomer.
Huh, Daisy?
185
00:08:52,790 --> 00:08:56,727
Rechts. Dit gaat het worden
de beste zomer ooit.
186
00:09:00,564 --> 00:09:03,266
Je weet wat we moeten doen
met deze shit te maken hebben?
187
00:09:03,334 --> 00:09:04,835
Zou moeten blazen
dit gedoe.
188
00:09:04,902 --> 00:09:06,637
Hé, je weet dat je het kunt maken
laagwaardige bommen met mest?
189
00:09:06,704 --> 00:09:08,305
Wauw! Wat ben je aan het doen?
190
00:09:08,372 --> 00:09:09,874
Ik ga snel,
dus ik kan klaar zijn.
191
00:09:09,940 --> 00:09:11,442
O ja.
192
00:09:12,877 --> 00:09:15,312
Oké, wapenstilstand. Jeetje.
193
00:09:15,379 --> 00:09:17,381
Afwassen.
Kom binnen voor het avondeten.
194
00:09:17,448 --> 00:09:19,717
We hebben hamhaken,
augurken, varkenspoten.
195
00:09:19,783 --> 00:09:22,186
En je kunt het afmaken
het scheppen van die mest
nadat je je dessert hebt gegeten.
196
00:09:22,253 --> 00:09:23,889
Dan zijn we klaar?
197
00:09:23,955 --> 00:09:25,991
Dan moet je
ga langs de weg naar beneden
en het hek repareren,
198
00:09:26,056 --> 00:09:28,292
de kippen voeren
en wat hooi in balen persen.
199
00:09:28,359 --> 00:09:32,029
Dus wij werken,
Wat, de hele tijd?
200
00:09:32,096 --> 00:09:33,197
Nee, nou,
niet de hele tijd.
201
00:09:33,264 --> 00:09:35,467
Je krijgt er vier
stevige uurtjes slaap.
202
00:09:35,534 --> 00:09:38,703
En onthoud,
Annabelle kan dat niet
zichzelf insemineren.
203
00:09:38,770 --> 00:09:41,205
(KOE loeien)
204
00:09:43,808 --> 00:09:44,776
God!
205
00:09:47,979 --> 00:09:50,782
(SNURKEN)
206
00:09:50,849 --> 00:09:55,520
BALLADEER: Er gaat niets boven
een goede dag rust daarna
een eerlijke werkdag.
207
00:09:55,587 --> 00:09:58,824
Tenzij natuurlijk
je bent je ontsnapping aan het plannen.
208
00:10:12,070 --> 00:10:13,839
Vintage Luke Duke.
209
00:10:15,140 --> 00:10:17,977
Wegsluipen
weer zonder mij?
210
00:10:18,044 --> 00:10:19,712
Wat moet dat betekenen?
211
00:10:19,779 --> 00:10:23,683
Ik ben 10, jij bent 11.
De verpleegstersschool.
212
00:10:25,585 --> 00:10:27,086
De verpleegsters.
213
00:10:27,153 --> 00:10:29,022
Je wilde niet
om in die boom te klimmen.
214
00:10:29,088 --> 00:10:30,456
Je wilde het in kaart brengen,
215
00:10:30,523 --> 00:10:32,825
teken een diagram,
een cursus volgen
boomklimmen,
216
00:10:32,892 --> 00:10:35,227
(Zwijgend)
maar ik heb je overtuigd.
217
00:10:35,294 --> 00:10:36,997
Wat heb je gezien?
218
00:10:37,064 --> 00:10:39,165
Ik zag tieten.
219
00:10:40,067 --> 00:10:42,635
Grote tieten,
kleine tieten,
220
00:10:42,703 --> 00:10:47,074
stijlvolle borsten,
Ik zag een feest van tieten.
221
00:10:47,139 --> 00:10:49,776
De Thanksgiving-dag
Parade van tieten.
222
00:10:51,110 --> 00:10:52,512
En heb je mij bedankt?
223
00:10:54,213 --> 00:10:56,516
Bedankt.
224
00:10:56,583 --> 00:10:59,151
Nee, je hoorde iemand aankomen
en je kwam naar beneden.
225
00:11:00,554 --> 00:11:02,522
Ik heb een heel leven gehad
van borsten.
226
00:11:02,589 --> 00:11:06,860
Maar ik zal nooit,
vergeet ooit dat je mij verlaat.
227
00:11:06,927 --> 00:11:10,130
Zes jaar geleden, oké?
Ik was een klein kind.
228
00:11:20,008 --> 00:11:21,776
Zoete rit.
229
00:11:26,514 --> 00:11:28,783
Van oom Jesse
vrienden met een pooier?
230
00:11:28,850 --> 00:11:30,952
Uh-uh. Baas Hoog.
231
00:11:31,019 --> 00:11:32,754
LUKE: Die man weet het
hoe te leven.
Dat zijn zaken.
232
00:11:32,820 --> 00:11:36,290
Geld, macht,
Ik heb waarschijnlijk een hete vrouw.
233
00:11:36,357 --> 00:11:37,825
Absoluut geen boer.
234
00:11:37,892 --> 00:11:39,360
BAAS: Ja.
235
00:11:39,427 --> 00:11:40,762
Het Zwijnennest is in beweging!
236
00:11:40,828 --> 00:11:43,164
Het is een verkiezingsjaar.
Zet dat op, knoedel.
237
00:11:43,231 --> 00:11:44,699
Alsjeblieft, schat.
O, dank je.
238
00:11:44,766 --> 00:11:46,267
Ik ga naar binnen.
239
00:11:46,334 --> 00:11:47,669
Bo, niet... Bo!
240
00:11:50,538 --> 00:11:52,041
Jongens.
241
00:11:52,107 --> 00:11:53,675
Hallo, jongens.
242
00:11:53,742 --> 00:11:55,243
Wat is deze plek?
243
00:11:55,978 --> 00:11:57,980
Ik weet het niet.
244
00:11:58,047 --> 00:12:02,885
Maar vier plakjes
er liep net een sekstaart
dwars door die deur.
245
00:12:02,951 --> 00:12:06,187
Ik denk dat ze dat nodig hebben
een klein schepje
Bo bovenop.
246
00:12:07,389 --> 00:12:10,926
Wauw! Waar denk je
Gaan jullie jongens?
247
00:12:10,993 --> 00:12:12,227
Wij zijn bij hen.
248
00:12:15,964 --> 00:12:17,800
Oké. Bedankt.
249
00:12:18,834 --> 00:12:21,470
Mooie mouwen.
250
00:12:21,537 --> 00:12:24,606
Er is geen plaats voor minderjarigen
zeker een plek voor ons.
251
00:12:24,673 --> 00:12:26,943
Dat moet zo zijn
een andere weg naar binnen.
Laten we gaan.
252
00:12:27,010 --> 00:12:28,777
BAAS: Wauw, dames.
JESSE: Ja.
253
00:12:28,845 --> 00:12:31,014
Wat hebben we hier?
Laat het me weten.
254
00:12:31,081 --> 00:12:32,281
Oké.
Doei.
255
00:12:34,583 --> 00:12:36,186
Hallo mensen,
hoe gaat het?
256
00:12:36,251 --> 00:12:37,887
Hoe is het met je?
257
00:12:37,954 --> 00:12:40,322
Hoe gaat het met jullie?
Je noemde mijn moeder een wat?
258
00:12:40,389 --> 00:12:41,858
Ik ga dat niet nemen.
259
00:12:43,358 --> 00:12:45,595
Kijk daar eens naar.
MAN 1: Daar ga je.
Geweldig schot.
260
00:12:45,662 --> 00:12:47,030
MAN 2:
JD Hogg is in het huis.
261
00:12:47,097 --> 00:12:50,300
Hé, nu zijn ze aan het vechten
boven jou, daar, Joanne.
262
00:12:50,734 --> 00:12:51,701
Hoi.
263
00:12:51,768 --> 00:12:53,636
Hé, hé, hé.
Je wilt een stuk van hem maken,
264
00:12:53,703 --> 00:12:55,672
je kunt beter nemen
een stukje van mij.
265
00:12:57,741 --> 00:12:58,808
(GRONDEND)
266
00:12:59,944 --> 00:13:00,910
Het is op slot.
267
00:13:01,878 --> 00:13:03,513
Ik ga deze kant op.
268
00:13:04,014 --> 00:13:06,316
Wacht even.
269
00:13:07,852 --> 00:13:11,254
BALLADEER: Van baas Hogg
prijszwijn Dainty.
270
00:13:11,321 --> 00:13:14,592
Drievoudig staatskampioen
en een goede tweede
in J.D.'s hart,
271
00:13:14,658 --> 00:13:16,994
naar zijn vrouw Lulu.
272
00:13:17,061 --> 00:13:18,696
BO: Het is Hoggs varken.
273
00:13:19,230 --> 00:13:20,731
(GRONDEND)
274
00:13:21,365 --> 00:13:22,900
Blijf. Zitten.
275
00:13:30,040 --> 00:13:31,575
Hoe gaat het met Lulu?
Duur.
276
00:13:31,642 --> 00:13:33,145
Mijn vrouw heeft
een gewoonte van sieraden
277
00:13:33,211 --> 00:13:35,513
Dat zou een crackhoer zijn
er verstandig uitzien.
278
00:13:35,579 --> 00:13:37,748
Gelukkig ben jij de rijkste man
in Hazzard, toch?
279
00:13:37,815 --> 00:13:41,019
Ja. Het is goed genoeg
voor een provinciecommissaris.
Maar hoe zit het met de toekomst?
280
00:13:41,086 --> 00:13:42,453
Gouverneur Hogg.
281
00:13:42,520 --> 00:13:46,357
Voorzitter Hoog.
Premier Hogg.
282
00:13:46,423 --> 00:13:48,226
Nou, dat ben ik niet
veel in de politiek.
283
00:13:48,292 --> 00:13:50,162
Deze dingen kosten veel geld.
284
00:13:50,228 --> 00:13:51,328
(GRONDEND)
285
00:13:51,395 --> 00:13:52,731
(Zwijgend)
286
00:13:55,366 --> 00:13:58,470
Het lijkt op mijn tijdelijke blindheid
voor uw illegale activiteiten
287
00:13:58,537 --> 00:14:00,071
zou de moeite waard moeten zijn
eerder 10%.
288
00:14:00,138 --> 00:14:01,373
O, dat is zo.
289
00:14:01,439 --> 00:14:03,074
Onsterfelijke vriendschap.
290
00:14:03,141 --> 00:14:05,043
Dat is leuk.
291
00:14:05,110 --> 00:14:07,146
Maar ik denk na
eerder 25%.
292
00:14:07,213 --> 00:14:09,881
Nou, ik maak niet
er is veel geld
glans verkopen.
293
00:14:09,948 --> 00:14:12,218
Ik betaal een paar rekeningen,
maar ik word er niet rijk van.
294
00:14:12,285 --> 00:14:13,986
Wat mij brengt
naar mijn volgende voorstel.
295
00:14:14,053 --> 00:14:17,056
Het is de hoogste tijd dat we uitbreiden
jouw kleine operatie,
verkopen in het buitenland.
296
00:14:17,123 --> 00:14:18,790
Ik verkoop geen broads.
297
00:14:20,358 --> 00:14:21,828
Dat is goed.
Ja.
298
00:14:21,894 --> 00:14:24,529
Ja. Nee, ik ben aan het praten
over aangrenzende provincies.
299
00:14:24,596 --> 00:14:28,301
Ik kan het me niet veroorloven om naar de gevangenis te gaan.
Ik heb drie jongetjes
dat ik aan het opvoeden ben.
300
00:14:28,366 --> 00:14:29,467
Je denkt klein, Jesse.
301
00:14:29,535 --> 00:14:31,204
Wij zouden partners kunnen zijn.
302
00:14:31,270 --> 00:14:33,306
Rijk als rijk,
chocoladeachtige Ovaltine.
303
00:14:33,371 --> 00:14:34,774
(GRONDEND)
304
00:14:36,442 --> 00:14:37,810
JESSE: Dat denk ik echt niet
305
00:14:37,877 --> 00:14:40,314
Het is goed dat ik je er tussen heb gezet
nadat u bent gekozen.
306
00:14:40,379 --> 00:14:42,249
Het lijkt een beetje op omkoping,
denk je niet?
307
00:14:42,316 --> 00:14:43,783
Het is omkoping, Jesse.
308
00:14:43,850 --> 00:14:46,119
Wat denk je verdomme
wat we daar hebben gedaan,
309
00:14:46,186 --> 00:14:48,487
suikerspin verkopen aan nonnen?
310
00:14:48,554 --> 00:14:50,556
Op de een of andere manier,
Ik ga mijn geld halen.
311
00:14:50,623 --> 00:14:54,594
Je hebt twee weken,
Dan stuur ik Rosco op pad
op de boerderij af te sluiten.
312
00:14:54,660 --> 00:14:56,662
Geen wegglijden meer bij betalingen.
313
00:15:00,399 --> 00:15:01,768
Hé, waar is ze heen?
314
00:15:01,835 --> 00:15:03,170
WHO?
WHO?
315
00:15:03,237 --> 00:15:04,470
(UITROEPT)
316
00:15:04,537 --> 00:15:07,341
Kom op,
We zullen je redden, Dainty.
317
00:15:07,406 --> 00:15:08,575
Wacht even, meisje.
318
00:15:08,642 --> 00:15:10,210
Wauw, wauw, wauw.
Kom op.
319
00:15:10,277 --> 00:15:11,678
Wauw!
320
00:15:11,745 --> 00:15:13,348
(GROENEN)
321
00:15:13,413 --> 00:15:15,649
(VARKENS KIJKEN)
Nee, nee. Wacht even. Kom op.
322
00:15:17,217 --> 00:15:18,253
O nee.
323
00:15:18,319 --> 00:15:19,486
(Varkensscheten)
324
00:15:20,321 --> 00:15:22,290
(ROEPT WALGELIJK UIT)
325
00:15:22,357 --> 00:15:23,790
Zou jij willen trekken, Bo?
326
00:15:23,857 --> 00:15:26,627
Dat is...
Wat heeft ze gegeten?
327
00:15:31,398 --> 00:15:32,666
(BEIDE SCHREEUWEN)
328
00:15:32,733 --> 00:15:34,434
(AUTO-ALARM KLINKT)
329
00:15:34,501 --> 00:15:35,870
Sierlijk!
330
00:15:41,009 --> 00:15:42,043
Sierlijk!
331
00:15:44,979 --> 00:15:48,716
Heb je mijn neefjes ontmoet?
daar, Bo en Luke?
332
00:15:48,783 --> 00:15:51,552
Jullie kunnen beter bidden
mijn meisje overleeft.
333
00:15:53,389 --> 00:15:55,523
Twee weken
en jouw boerderij is de mijne.
334
00:15:55,590 --> 00:15:59,261
Hertogen hebben geleefd
en sterven op deze boerderij
150 jaar lang.
335
00:15:59,328 --> 00:16:02,563
Overgrootvader Hertog
heb dit uit een emmer gebouwd
van spijkers en een steen.
336
00:16:02,630 --> 00:16:05,935
Mijn vader is overleden
in die stoel zitten
Precies waar je bent, Luc.
337
00:16:06,001 --> 00:16:08,469
Schijt zichzelf en dan
ging zachtjes de nacht in.
338
00:16:08,536 --> 00:16:10,839
God hebbe zijn ziel.
339
00:16:10,906 --> 00:16:12,640
Verdorie, ik ben geboren
hier op deze tafel.
340
00:16:12,707 --> 00:16:14,743
Mama's water brak,
Ik kwam daar tevoorschijn
341
00:16:14,810 --> 00:16:16,577
zoals een rit met een boomstam
in een waterpark.
342
00:16:19,682 --> 00:16:22,084
Ik kan mijn huis niet verliezen.
343
00:16:22,151 --> 00:16:24,219
Kijk, ik ga een baan zoeken
bij het Varkensnest.
344
00:16:24,286 --> 00:16:26,922
En ik zal openbarsten
wat glans om te bezinken
onze zenuwen.
345
00:16:26,989 --> 00:16:28,891
Ik kan niet wachten
dat lekkere drankje.
346
00:16:28,958 --> 00:16:30,926
Dat ben je nooit
die glans drinken.
Hoor je mij?
347
00:16:30,993 --> 00:16:32,628
Nu is JD boos.
348
00:16:32,695 --> 00:16:35,698
En die stunt allemaal
getrokken met het vliegende varken
hielp niets.
349
00:16:35,764 --> 00:16:37,499
En hij gaat verzamelen.
350
00:16:37,566 --> 00:16:39,135
En ik kon het niet
genoeg glans geven
351
00:16:39,202 --> 00:16:41,737
en heb nog tijd om het uit te voeren
en de lening dekken.
352
00:16:45,541 --> 00:16:48,011
Nee. Maar dat zou wel kunnen.
353
00:16:49,346 --> 00:16:51,281
Hel, ja.
We zouden het kunnen uitvoeren.
354
00:16:51,348 --> 00:16:53,783
Wij werken samen,
wij zouden met het geld komen.
355
00:16:53,850 --> 00:16:56,086
Nee, jouw ouders
heb jullie allemaal hierheen gestuurd
goede mannen zijn,
356
00:16:56,152 --> 00:16:57,554
geen glanslopers zijn.
357
00:16:57,620 --> 00:16:58,688
En als je het krijgt
in de gevangenis gegooid,
358
00:16:58,755 --> 00:17:00,423
jij zou erbij kunnen zijn
een lange tijd.
359
00:17:00,490 --> 00:17:02,426
Luister, oom Jesse.
Wij hebben geen keus.
360
00:17:02,492 --> 00:17:04,561
Het enige dat we hebben is twee weken.
361
00:17:04,627 --> 00:17:05,628
Als we genoeg verkopen...
362
00:17:05,695 --> 00:17:07,731
En we zijn snel genoeg...
363
00:17:07,797 --> 00:17:09,866
U hoeft zich geen zorgen te maken
weer over Boss Hogg.
364
00:17:09,933 --> 00:17:12,769
Wij zijn hertogen.
Dit is ook onze boerderij.
365
00:17:12,836 --> 00:17:14,438
En die van niemand
het van ons overnemen.
366
00:17:14,504 --> 00:17:16,073
Het is geen slecht idee,
Oom Jesse.
367
00:17:17,507 --> 00:17:19,076
Het enige wat we nodig hebben is...
368
00:17:20,444 --> 00:17:22,246
Een snelle auto.
369
00:17:22,313 --> 00:17:23,513
Ja.
370
00:17:25,648 --> 00:17:28,085
BALLADEER:
Er is een oud gezegde
dat de reis van
371
00:17:28,152 --> 00:17:31,055
duizend mijl begint
met een enkele stap.
372
00:17:31,122 --> 00:17:36,093
Soms zijn deze stappen
kan door een groep mensen worden geblokkeerd
van vervelende kleine meisjes.
373
00:17:36,160 --> 00:17:38,029
Hallo, kleine meisjes.
374
00:17:38,095 --> 00:17:39,997
BO: Pardon, dames.
375
00:17:40,064 --> 00:17:44,336
Heeft iemand van jullie
schattige kleine tykes
een supergeladen gezien,
376
00:17:44,403 --> 00:17:48,139
krachtige V-8-motor
hier ergens liggen?
377
00:17:48,206 --> 00:17:50,442
(GROENEN)
Kijk, we zijn met 9,
wat wil je van ons?
378
00:17:50,509 --> 00:17:53,378
O, dat is het.
Kom hier. Kom hier.
379
00:17:53,445 --> 00:17:56,580
Oh, jij verstopt je daarachter
staartjes en die beugels,
kom op. Kom op.
380
00:17:56,647 --> 00:17:58,116
Man, die kerel is een idioot.
381
00:18:01,319 --> 00:18:03,121
BO: Ze is het niet waard.
382
00:18:03,188 --> 00:18:05,724
Ja. Ze heeft geluk
je zult niet in elkaar slaan
alles onder de 10.
383
00:18:05,791 --> 00:18:07,692
Ze heeft geluk dat ik normen heb.
384
00:18:09,161 --> 00:18:12,564
Een benzinebom
zojuist ontploft
in mijn hart.
385
00:18:13,499 --> 00:18:14,666
Wie zijn zij?
386
00:18:14,733 --> 00:18:16,868
De Handige zusjes.
387
00:18:16,935 --> 00:18:20,806
Brooke en Ali.
Kijk, die meisjes hebben dat gedaan
vertegenwoordigers die iets doen.
388
00:18:20,872 --> 00:18:23,041
Blijf weg.
Zeker.
389
00:18:23,108 --> 00:18:25,211
Zeker
blijf uit de buurt van de meisjes
die iets zal doen.
390
00:18:25,278 --> 00:18:27,612
Goed advies.
Ik ga
praat met ze.
391
00:18:27,679 --> 00:18:31,150
Wie moet er praten als je er bent?
een blonde rivier op je hoofd?
392
00:18:31,217 --> 00:18:32,418
Bo, laat me met ze praten.
393
00:18:32,485 --> 00:18:33,519
Blonde rivier.
394
00:18:33,585 --> 00:18:35,354
Gesprek.
Blonde rivier.
395
00:18:35,421 --> 00:18:36,822
(BEIDE GRONDEN)
396
00:18:42,428 --> 00:18:43,696
Hallo, daarboven.
397
00:18:43,763 --> 00:18:45,565
Hé, allemaal.
Hoi.
398
00:18:45,631 --> 00:18:48,034
Ja. Ik ben Lucas. Neef Bo.
399
00:18:48,634 --> 00:18:50,336
Gecharmeerd.
400
00:18:50,403 --> 00:18:51,472
LUKE: Serieus?
Mmm-hmm.
401
00:18:51,538 --> 00:18:52,805
Bedankt.
402
00:18:53,840 --> 00:18:55,208
(Fluistert) Dat is geweldig.
403
00:18:55,975 --> 00:18:57,210
Jongens.
404
00:18:59,645 --> 00:19:01,981
We moeten gaan.
We hebben wat zaken
bijwonen.
405
00:19:02,048 --> 00:19:03,584
Wij doen?
406
00:19:03,649 --> 00:19:06,619
Wij wel. Het was leuk
met je chatten.
407
00:19:08,122 --> 00:19:09,089
Kom op.
408
00:19:09,156 --> 00:19:10,591
(BEL rinkelt)
409
00:19:10,656 --> 00:19:12,859
BALLADEER: Dus gingen ze op pad
om de perfecte auto te vinden.
410
00:19:12,926 --> 00:19:16,296
Beginnend op de middelbare school,
waar kinderen leren lezen,
schrijven
411
00:19:16,363 --> 00:19:18,098
en de echte betekenis
van het derde honk.
412
00:19:18,165 --> 00:19:21,068
Er is maar één man die ik ken
die een genie is met auto's.
413
00:19:21,135 --> 00:19:22,402
Weet je het zeker, Daisy?
414
00:19:22,469 --> 00:19:25,372
Ik bedoel, we hebben het nodig
een serieuze garage,
niet op een middelbare school.
415
00:19:25,439 --> 00:19:28,308
BALLADEER: Misschien wel
bezuinigen op de huishoudkunde
en de debatploeg,
416
00:19:28,375 --> 00:19:31,513
maar dat is er altijd
ruimte in het budget voor
winkelles in Hazzard.
417
00:19:31,579 --> 00:19:33,515
Hoe komt het jongens
let nooit op mij?
418
00:19:33,581 --> 00:19:35,383
Omdat je gekleed bent
als een damesgolfer
419
00:19:35,450 --> 00:19:37,184
wie houdt ervan
zwoele damesfietsers.
420
00:19:37,252 --> 00:19:38,520
Nee, hij maakt een grapje.
421
00:19:38,586 --> 00:19:40,588
Jij bent meer van
een dame bouwvakker
op haar vrije dag.
422
00:19:40,654 --> 00:19:43,591
Dus waar is deze motorzoef?
waar heb je het over?
423
00:19:43,657 --> 00:19:45,893
Roept iemand mijn naam?
424
00:19:48,695 --> 00:19:50,098
Hoi. Hoi.
425
00:19:50,831 --> 00:19:53,501
Daisy Duke.
Koeter.
426
00:19:53,568 --> 00:19:55,603
Dit zijn mijn neven,
Bo en Lucas.
427
00:19:55,669 --> 00:19:59,774
Aangenaam kennis te maken,
Lieve Onschuldig
en Duister Mysterie.
428
00:19:59,841 --> 00:20:02,877
(WOOPS) Alleen maar bijnamen.
Neem ze of laat ze.
429
00:20:02,944 --> 00:20:06,314
Mijn sterren.
Dat is echt leuk.
430
00:20:06,381 --> 00:20:08,917
Hé, dat durf ik te wedden
ademt heel goed,
nietwaar?
431
00:20:08,983 --> 00:20:09,884
Ben jij de winkelleraar?
432
00:20:09,951 --> 00:20:11,853
Hel, nee. Ik ben een student.
433
00:20:11,920 --> 00:20:13,556
Daisy vertelt ons dat je verstand hebt van auto's.
434
00:20:13,622 --> 00:20:15,324
Auto's? Ja.
435
00:20:15,391 --> 00:20:17,393
Kijk naar dit kindje.
436
00:20:17,459 --> 00:20:19,428
Wiskunde en geschiedenis? Nee.
437
00:20:19,495 --> 00:20:23,065
Een middelbareschooldiploma
blijft net buiten bereik.
438
00:20:23,132 --> 00:20:24,866
Als de Heer het wil
en de kreek stijgt niet,
439
00:20:24,933 --> 00:20:27,670
ze laten mij met rust
een senior een vierde keer.
440
00:20:27,735 --> 00:20:30,772
Er is nog veel werk
hier te doen.
441
00:20:30,839 --> 00:20:32,474
We hebben iets betrouwbaars nodig.
442
00:20:32,541 --> 00:20:34,243
Iets met snelheid.
443
00:20:34,310 --> 00:20:36,312
Snelheid die ik kan doen.
444
00:20:36,378 --> 00:20:38,847
Mijn handelsmerk? Hoorns.
445
00:20:39,616 --> 00:20:41,450
(AUTO-CLAXON SPEELT MUZIEK)
446
00:20:45,455 --> 00:20:46,755
(Schraapt de keel)
447
00:20:46,822 --> 00:20:48,290
Dat nummer heeft werk nodig.
448
00:20:48,358 --> 00:20:52,429
Oké, je wilt iets
iets scherper dan?
449
00:20:52,495 --> 00:20:54,564
Wat zeg je,
wij proefrijden
deze sukkel, hè?
450
00:20:54,631 --> 00:20:56,932
Nou, shit.
Ik zal alles een keer proberen.
451
00:20:56,999 --> 00:21:00,237
Behalve man-op-man.
Ik maak maar een grapje.
452
00:21:00,303 --> 00:21:02,305
Ik zou dat proberen.
453
00:21:02,372 --> 00:21:05,808
Oké. Kom op.
Ik heb de perfecte plek
om haar open te maken.
454
00:21:06,710 --> 00:21:09,346
(Beide gierend)
455
00:21:11,147 --> 00:21:12,649
BO: Pas op.
Let op je rug.
456
00:21:12,717 --> 00:21:13,950
Komt door.
457
00:21:14,017 --> 00:21:16,086
Pardon. Excuseer mij.
458
00:21:18,288 --> 00:21:19,456
Wauw!
459
00:21:19,523 --> 00:21:20,625
LUKE: Kijk uit, man.
460
00:21:20,691 --> 00:21:22,225
BO: Ik kom eraan. Bo Hertog.
461
00:21:24,562 --> 00:21:25,895
LUKE:
Je gaat ons vermoorden, Bo.
462
00:21:25,962 --> 00:21:27,632
BALLADEER:
Hier is een kleine herinnering
463
00:21:27,698 --> 00:21:30,934
dat we in de grootste leven
land op de planeet.
464
00:21:31,001 --> 00:21:32,303
(MEISJES SCHREEUWEN)
O, mens.
465
00:21:32,370 --> 00:21:33,471
Hallo dames.
466
00:21:33,537 --> 00:21:35,139
BO: Oh, je hebt een plekje gemist.
467
00:21:37,807 --> 00:21:39,076
Hoi!
468
00:21:40,711 --> 00:21:42,613
Au, au, au, au.
469
00:21:42,680 --> 00:21:44,348
Ga terug en help mij.
470
00:21:45,950 --> 00:21:47,251
ENOS: Bo, je kunt daar niet heen.
471
00:21:47,318 --> 00:21:48,886
Rijd niet naar beneden
de zalen zo.
472
00:21:48,953 --> 00:21:50,855
Je mag niet rijden
zo door de gangen.
473
00:21:50,921 --> 00:21:53,858
Vertragen.
Trek dat ding over.
474
00:21:54,593 --> 00:21:56,260
BO: Oh, nee. O, mens.
475
00:22:00,197 --> 00:22:02,300
Nou, ik zou erover kunnen springen.
LUKE: Het?
476
00:22:02,367 --> 00:22:03,769
Haar. Het.
477
00:22:03,834 --> 00:22:05,637
Wat dan ook. Ik kan erover springen.
478
00:22:05,704 --> 00:22:06,605
(GRONDEND)
479
00:22:06,672 --> 00:22:08,507
(Beide gierend)
480
00:22:13,578 --> 00:22:14,979
Heet verdomd.
481
00:22:15,047 --> 00:22:17,015
Ik heb geen bewegingen gezien
zo sinds een tornado
482
00:22:17,082 --> 00:22:18,784
binnenkwam
De klas van mevrouw Lally
483
00:22:18,849 --> 00:22:21,687
en eindigde
het evolutiedebat
voor eens en altijd.
484
00:22:21,753 --> 00:22:22,854
(HOEPS)
485
00:22:22,921 --> 00:22:24,757
Hé, Enos.
Koeter.
486
00:22:24,823 --> 00:22:26,024
Bent u met hen verwikkeld?
487
00:22:26,091 --> 00:22:28,160
Zoals een gemengde romaine salade
488
00:22:28,226 --> 00:22:30,730
gegarneerd met
vinaigrette en pecannoten.
489
00:22:30,797 --> 00:22:31,863
(UITROEPT)
490
00:22:31,930 --> 00:22:34,099
Hallo, Enos.
Hallo, Daisy.
491
00:22:34,166 --> 00:22:36,168
Lijkt erop
je werd mishandeld.
492
00:22:36,234 --> 00:22:38,003
Eigenlijk was dat zo
het JV-cheerleadersteam.
493
00:22:38,070 --> 00:22:40,172
Godzijdank was het geen varsity.
494
00:22:40,238 --> 00:22:43,208
Luister, Enos.
Mijn neven en nichten zijn nieuw in de stad.
495
00:22:43,276 --> 00:22:44,943
Misschien, als mijn vriend,
je kunt ze laten gaan.
496
00:22:45,010 --> 00:22:46,078
Alleen deze keer.
497
00:22:46,145 --> 00:22:50,216
Zeker, Daisy. Voor jou.
498
00:22:50,283 --> 00:22:52,385
Laten we jullie weer bij elkaar brengen.
499
00:22:52,452 --> 00:22:54,220
Ze leren het je niet
over cheerleaders
500
00:22:54,287 --> 00:22:57,657
bij het trainen van jou
om zaalmonitor te zijn.
501
00:22:57,724 --> 00:23:00,326
Ik zou zeggen dat je het aankan
die motor, Cooter.
Ja?
502
00:23:00,393 --> 00:23:03,831
Nu is alles wat we nodig hebben
het perfecte lichaam.
503
00:23:03,896 --> 00:23:05,799
Jongens, ik heb zin
Ik heb gefaald
504
00:23:05,865 --> 00:23:08,000
mijn hele leven
voor dit moment.
505
00:23:08,067 --> 00:23:09,969
Kom op.
Ik weet een plek.
Stap in.
506
00:23:11,472 --> 00:23:13,139
BALLADEER:
Het provinciale autokerkhof.
507
00:23:13,206 --> 00:23:15,642
Ja hoor. Misschien zie je
niets anders dan stapels rommel,
508
00:23:15,709 --> 00:23:18,044
maar deze jongens zien
warme klodders klei
509
00:23:18,111 --> 00:23:20,280
rijp om te beeldhouwen
naar grootsheid.
510
00:23:20,347 --> 00:23:22,014
(BO neuriënd)
511
00:23:26,919 --> 00:23:29,390
Wat ben jij
op zoek naar Boeddha?
512
00:23:29,456 --> 00:23:33,127
Mijn gevoel zal het mij vertellen
als ik de juiste auto heb gevonden.
513
00:23:33,193 --> 00:23:34,928
Oké, niet doen
vraag mij hierover
514
00:23:34,995 --> 00:23:36,263
en ik zal je niet ondervragen
over maagd zijn.
515
00:23:36,330 --> 00:23:37,965
Oké,
wie heeft je dat verteld, hè?
516
00:23:38,031 --> 00:23:40,200
Ik wil namen, adressen,
telefoonnummers, nabestaanden.
517
00:23:40,267 --> 00:23:42,169
Omdat ik heb geslapen
met duizenden vrouwen.
518
00:23:42,236 --> 00:23:44,438
Dat is slim
in deze tijd.
519
00:23:44,505 --> 00:23:47,274
Nou, we zijn allemaal maagden
tot we bij zijn geweest
degene waar we van houden.
520
00:23:47,341 --> 00:23:49,977
Nou, dat is goed.
Alleen ben ik geen maagd.
521
00:23:50,043 --> 00:23:52,079
Maagdelijkheid is nu geen misdaad.
522
00:23:52,146 --> 00:23:54,449
Behalve in de staat Bo.
523
00:23:55,817 --> 00:23:57,151
Kijk hier eens naar.
524
00:23:59,754 --> 00:24:01,156
(GROENEN)
525
00:24:01,222 --> 00:24:01,989
Oeh.
526
00:24:02,055 --> 00:24:04,159
Ik ben oké.
527
00:24:05,994 --> 00:24:09,764
Wat is er met glijden
over de motorkap.
528
00:24:09,831 --> 00:24:14,502
Waarom zou ik mijn tijd verspillen
de hele weg lopen
rond de auto?
529
00:24:14,569 --> 00:24:16,604
Denk na, Luc.
Dat zou je moeten zijn
de slimme.
530
00:24:16,671 --> 00:24:18,206
Ik ben de knappe.
531
00:24:19,909 --> 00:24:22,510
Ik ken de juiste auto
is hier ergens.
532
00:24:23,746 --> 00:24:25,213
LUKE: Bo.
533
00:24:27,650 --> 00:24:30,453
COOTER: Ik bewonder zijn passie,
maar die jongen is gek.
534
00:24:32,455 --> 00:24:35,891
Nou, wat zeg je ervan
noemen we het een dag?
535
00:24:35,957 --> 00:24:37,793
Ga afkoelen.
Koop wat smoothies.
536
00:24:37,860 --> 00:24:38,761
Ik weet een plek.
537
00:24:38,828 --> 00:24:39,929
LUKE: Oké.
538
00:24:39,994 --> 00:24:42,264
Kom op, grote kerel.
539
00:24:42,331 --> 00:24:46,435
Jongens,
welkom in Hogg's Ravijn.
540
00:24:46,502 --> 00:24:48,771
LUKE: Is er iets?
Hogg is geen eigenaar?
541
00:24:48,839 --> 00:24:50,039
Nee.
542
00:24:50,105 --> 00:24:52,909
Maar op een dag zal ik dat doen
mijn eigen garage openen.
543
00:24:52,975 --> 00:24:55,177
Cooters Garage.
544
00:24:55,244 --> 00:24:56,947
Er zal mijn naam op staan.
545
00:24:57,012 --> 00:24:58,648
De baas zal dat niet bezitten.
546
00:24:58,715 --> 00:25:00,316
Hé, wat is er aan de andere kant?
van het ravijn?
547
00:25:00,382 --> 00:25:02,384
Fabriek voor Hogg's-ijs.
548
00:25:03,118 --> 00:25:04,721
Hogg maakt ijs?
549
00:25:04,788 --> 00:25:06,623
Ja, ja, ja.
Ik heb er nooit een gehad,
550
00:25:06,690 --> 00:25:10,494
maar ik hoorde de perzikmelba's
absoluut schandalig.
551
00:25:10,560 --> 00:25:12,529
Hoe dan ook, van niemand
toegestaan daar.
552
00:25:12,596 --> 00:25:14,129
De weg is helemaal afgesloten.
553
00:25:14,197 --> 00:25:16,500
De baas is erg beschermend
van zijn recept.
554
00:25:16,999 --> 00:25:18,535
Hé, jongens.
555
00:25:18,602 --> 00:25:19,903
(COUNTRYMUZIEK
AFSPELEN OP STEREO)
556
00:25:19,970 --> 00:25:21,438
(giechelend)
557
00:25:23,073 --> 00:25:24,909
Met de zonnige kant naar boven of te gemakkelijk?
558
00:25:24,976 --> 00:25:26,276
Noem het in de lucht.
559
00:25:26,343 --> 00:25:27,644
Dat ben ik altijd geweest
een borstman.
560
00:25:27,711 --> 00:25:30,848
Oké, jij neemt het rek,
Ik neem de achterkant.
561
00:25:30,915 --> 00:25:34,619
Kijk en leer, Luke.
Kijk en leer.
562
00:25:39,022 --> 00:25:41,091
Dames, doe mij.
563
00:25:44,227 --> 00:25:46,397
Hé, meiden, let op mij.
564
00:25:48,164 --> 00:25:49,199
Waarom je moet
ga dat doen?
565
00:25:49,267 --> 00:25:50,301
MEISJE: Ik vind het leuk.
566
00:25:50,368 --> 00:25:51,936
Heeft iemand daar ooit in gedoken?
567
00:25:52,003 --> 00:25:53,237
COOTER: Soms.
568
00:25:55,006 --> 00:25:56,541
(LUKE SCHREEUWT)
569
00:26:00,878 --> 00:26:02,413
(BEIDE LACHEN)
570
00:26:04,682 --> 00:26:05,716
Ik zal ondergedompeld worden.
571
00:26:07,685 --> 00:26:10,054
Je zei dat mensen duiken
hier de hele tijd.
Ik dacht dat het veilig was.
572
00:26:10,121 --> 00:26:11,222
Oh, nee, verdorie, nee.
573
00:26:11,289 --> 00:26:13,357
Ik zei dat mensen soms duiken.
574
00:26:13,424 --> 00:26:15,426
Meestal
ze eindigen kreupel
575
00:26:15,493 --> 00:26:17,261
of op levensonderhoud
of hersenbeschadiging.
576
00:26:17,328 --> 00:26:19,230
O, mens.
Hangt er maar vanaf.
577
00:26:19,297 --> 00:26:22,634
O, mens.
Ik kom je halen, Luke.
578
00:26:37,249 --> 00:26:39,117
(GRONDEND)
579
00:26:39,184 --> 00:26:41,988
Kom op.
Sterf nu niet aan mij.
580
00:26:42,055 --> 00:26:45,657
BALLADEER: Je zou denken
Bo zou onder water kijken
voor zijn verdrinkende neef.
581
00:26:45,725 --> 00:26:48,093
Maar het is moeilijk om na te denken
over uw dierbaren
582
00:26:48,160 --> 00:26:50,563
wanneer je het hebt gevonden
een gezonken schat.
583
00:26:53,198 --> 00:26:54,399
Adem.
584
00:26:54,467 --> 00:26:55,635
(hijg)
585
00:26:59,204 --> 00:27:00,974
Scoor er één voor Cooter.
586
00:27:01,040 --> 00:27:03,009
Er staat een auto daar beneden.
587
00:27:03,076 --> 00:27:04,677
Bedankt dat je me hebt gered, Bo.
588
00:27:31,204 --> 00:27:33,507
Het is een Dodge Charger uit '69.
589
00:27:33,574 --> 00:27:36,510
Nou, dat zal ik zijn
modder op de rug van een kikker.
590
00:27:36,577 --> 00:27:40,179
Hé, in de tijd van mijn vader,
ze daagden elkaar uit
om over het ravijn te springen.
591
00:27:40,247 --> 00:27:42,583
Een of andere domme zoon
van een teef geprobeerd.
592
00:27:42,650 --> 00:27:44,119
Klinkt als
hij heeft het niet gehaald.
593
00:27:44,184 --> 00:27:46,087
Niemand kan dat.
Het is onmogelijk.
594
00:27:46,153 --> 00:27:48,589
Auto mag niet
zo heet, ook niet.
595
00:27:48,656 --> 00:27:52,559
Nee. Dat is de auto.
Ik kan het voelen.
596
00:27:55,529 --> 00:27:57,498
Het is gewoon niet gevonden
nog steeds de juiste bestuurder.
597
00:28:12,279 --> 00:28:14,082
Het komt uit de burgeroorlog.
598
00:28:14,149 --> 00:28:16,484
(ALS JE WILT KRIJGEN
NAAR DE HEMEL SPELEN)
599
00:28:17,485 --> 00:28:19,487
♪ Ik heb het nog nooit in een boek gelezen
600
00:28:19,554 --> 00:28:21,456
♪ Ik heb het nog nooit op een show gezien
601
00:28:21,523 --> 00:28:23,458
♪ Maar ik hoorde het in het steegje
602
00:28:23,525 --> 00:28:25,660
♪ Op een rare radio
603
00:28:25,727 --> 00:28:29,564
♪ Als je wat water wilt drinken
604
00:28:29,631 --> 00:28:31,666
♪ Je moet het pakken
uit een put
605
00:28:31,733 --> 00:28:35,670
♪ Als je dat wilt
ga naar de hemel
606
00:28:35,738 --> 00:28:38,774
♪ Dat moet
een kleine hel oprichten
607
00:28:40,676 --> 00:28:42,778
♪ Ik heb het nooit in mijn voeten gevoeld
608
00:28:42,845 --> 00:28:45,246
♪ Ik heb het nooit in mijn ziel gevoeld
609
00:28:45,313 --> 00:28:47,215
♪ Maar ik hoorde het in het steegje
610
00:28:47,282 --> 00:28:49,250
♪ Nu zit het in mijn rock-'n-roll
611
00:28:49,317 --> 00:28:51,721
♪ Als je dat wilt
ken een geheim
612
00:28:52,922 --> 00:28:55,357
♪ Je moet het beloven
niet vertellen
613
00:28:55,424 --> 00:28:58,961
♪ Als je naar de hemel wilt
614
00:28:59,028 --> 00:29:04,266
♪ Je moet raisen
een kleine hel
615
00:29:04,333 --> 00:29:05,668
♪ Ja, ja
616
00:29:19,448 --> 00:29:21,250
Wat is jouw geluksgetal, Bo?
617
00:29:21,752 --> 00:29:23,820
Eh, één.
618
00:29:25,555 --> 00:29:27,657
♪ Als je dat wilt
ga naar de hemel
619
00:29:27,724 --> 00:29:29,860
♪ Als je dat wilt
ga naar de hemel
620
00:29:29,926 --> 00:29:31,695
♪ Als je dat wilt
ga naar de hemel
621
00:29:31,762 --> 00:29:35,465
♪ Dat moet
een kleine hel oprichten ♪
622
00:29:37,634 --> 00:29:41,205
BALLADEER: Is dat niet gewoon
over de mooiste
wat je ooit hebt gezien?
623
00:29:41,271 --> 00:29:44,775
Die auto is zo geweldig
het moet voeten hebben.
624
00:29:47,744 --> 00:29:50,014
Waarom moet je
ga dat doen?
625
00:29:50,081 --> 00:29:51,983
Omdat het cool is.
626
00:29:52,049 --> 00:29:53,985
Je wilt mij zeker niet
om je zijkant dicht te lassen?
627
00:29:54,051 --> 00:29:55,119
Nee.
628
00:29:55,186 --> 00:29:56,486
Oké.
629
00:29:57,088 --> 00:29:58,055
(HOEPS)
630
00:29:59,289 --> 00:30:00,290
Klaar, maatje?
631
00:30:00,357 --> 00:30:02,126
Klaar, coz.
632
00:30:02,193 --> 00:30:03,628
COOTER:
Oké, jongens, luister.
633
00:30:03,694 --> 00:30:05,997
Dit kleine kindje hier...
O, het spijt me.
634
00:30:06,063 --> 00:30:07,698
Dat is mechanisch gepraat.
635
00:30:07,765 --> 00:30:12,570
Deze auto,
Nou, er zijn genoeg onderdelen,
het zou het Pentagon nat maken.
636
00:30:12,637 --> 00:30:14,839
Oké? Breek het in
leuk en gemakkelijk.
637
00:30:16,275 --> 00:30:18,110
Race met jou.
638
00:30:18,177 --> 00:30:19,744
(GIEPEN)
639
00:30:21,046 --> 00:30:22,613
(Beide gierend)
640
00:30:31,757 --> 00:30:34,293
LUKE: Ga, Bo!
641
00:30:34,358 --> 00:30:36,061
Ik ga die auto niet zien
voor een tijdje, toch?
642
00:30:36,128 --> 00:30:37,296
Ik denk het niet.
643
00:30:37,361 --> 00:30:38,897
(GIEPEN)
644
00:30:57,283 --> 00:30:59,751
(GIEPEN)
645
00:30:59,818 --> 00:31:02,487
Oh, mijn god.
646
00:31:02,554 --> 00:31:05,657
Ik wil schilderen.
Ik wil zeilen.
647
00:31:05,725 --> 00:31:08,194
Ik wil helpen
oude mensen en kinderen.
648
00:31:08,261 --> 00:31:11,197
Maar vooral,
Ik wil met deze auto rijden
649
00:31:11,264 --> 00:31:12,932
dwars door
de geluidsbarrière.
650
00:31:12,999 --> 00:31:14,433
O, mijn God.
651
00:31:16,035 --> 00:31:19,839
Bo heeft het net ontdekt
religie en Cooter.
652
00:31:19,906 --> 00:31:22,175
Cooter, jij bent zijn profeet.
Dank je, kerel.
653
00:31:22,243 --> 00:31:23,943
O, dank je.
Bedankt.
654
00:31:24,010 --> 00:31:25,312
Het is oké, vriend.
655
00:31:25,378 --> 00:31:28,014
Ik heb het mezelf beloofd
Ik zou niet huilen vandaag.
656
00:31:28,082 --> 00:31:30,184
Kijk naar mij.
657
00:31:30,251 --> 00:31:32,919
Je bent een erelid
Hertog nu, Cooter.
658
00:31:32,987 --> 00:31:34,989
Weet je, toen ik dat was
een Ridge Runner bewegende glans
659
00:31:35,055 --> 00:31:36,924
en ze politie achterlaten
verstikkend in mijn stof,
660
00:31:36,991 --> 00:31:39,059
wij noemden vroeger
onze auto's achter generaals aan.
661
00:31:40,460 --> 00:31:42,730
Nou ja, dan
662
00:31:42,796 --> 00:31:45,933
dit zou benoemd moeten worden
na de grootste van allemaal.
663
00:31:46,566 --> 00:31:47,835
Generaal Lee.
664
00:31:52,006 --> 00:31:53,841
Je weet wel, rennende glans
lijkt veel op weten
665
00:31:53,908 --> 00:31:55,976
hoe je een man moet doden
met uw duim op 12 manieren.
666
00:31:56,043 --> 00:31:58,145
Het is niet echt zo moeilijk
Als je eenmaal weet hoe,
667
00:31:58,212 --> 00:31:59,381
maar je moet wel
oefen er mee.
668
00:31:59,446 --> 00:32:01,148
Je kunt een man vermoorden
met je duim?
669
00:32:02,816 --> 00:32:04,685
Vergeet dat deel.
Dit is wat jij
moet het onthouden.
670
00:32:04,752 --> 00:32:06,420
Het is meer dan
ga gewoon snel hierheen.
671
00:32:06,487 --> 00:32:07,688
Je moet slim zijn.
672
00:32:07,755 --> 00:32:09,590
Ben er overheen gegaan
deze kaart van Hazzard.
673
00:32:10,658 --> 00:32:12,093
Ik denk dat ik het heb
onze routes uitgestippeld.
674
00:32:12,160 --> 00:32:14,229
Nou, dat is goed.
Maar je moet improviseren.
675
00:32:14,296 --> 00:32:19,267
Onvoorziene omstandigheden
kom sneller op dan
een stijve op prom night.
676
00:32:19,334 --> 00:32:22,671
Beste advies dat ik ooit heb gehad
was van een oude moonshiner
maatje van mij,
677
00:32:22,737 --> 00:32:24,205
oude "Drie Tepels" Ned.
678
00:32:24,272 --> 00:32:26,308
Had de man drie tepels?
679
00:32:26,374 --> 00:32:29,878
Nee, hij had er echt vier,
maar dat wilden wij niet
vestig er de aandacht op.
680
00:32:29,945 --> 00:32:32,580
Dus hij vertelde het ons
op zijn sterfbed,
hij zei deze drie woorden.
681
00:32:32,647 --> 00:32:35,016
Hij zei: "Laat je niet betrappen."
682
00:32:35,917 --> 00:32:37,018
De politie heeft hem?
683
00:32:37,085 --> 00:32:38,853
Nee, dat was het eigenlijk wel
Emmy Lou Hassett.
684
00:32:38,920 --> 00:32:41,823
Het was die tertiaire syfilis.
685
00:32:41,890 --> 00:32:43,491
Dat is nog iets
je wilt het je nu herinneren.
686
00:32:43,558 --> 00:32:45,660
Als je je pik niet wilt
je voelen als een vlammenwerper,
687
00:32:45,727 --> 00:32:47,729
je kunt beter een rubber dragen.
688
00:32:47,796 --> 00:32:50,665
Oom Jesse, vind je niet?
we moeten het product proeven
689
00:32:50,732 --> 00:32:52,268
in het belang van onze klanten?
690
00:32:52,335 --> 00:32:55,237
Ja--Ja, Bo heeft gelijk.
Ik bedoel, mensen misschien wel
heb vragen.
691
00:32:55,304 --> 00:32:58,174
Ik denk niet dat jullie allemaal zijn
wil dat jullie hier allemaal gaan drinken
en rijglans.
692
00:32:58,240 --> 00:33:00,810
Tijd om de Generaal te dopen.
Kom op.
693
00:33:17,626 --> 00:33:20,629
BALLADEER: Voor een week
die jongens verscheurden
en verder door de provincie,
694
00:33:20,696 --> 00:33:24,234
stopt voor elke
leraar, prediker
en melkmeisje in zicht.
695
00:33:32,776 --> 00:33:36,980
Bo en Luke werden
de snelste glanslopers
in de geschiedenis van Hazzard.
696
00:34:26,164 --> 00:34:27,131
Heilig water.
697
00:34:30,735 --> 00:34:32,036
LUKE: Dank je.
698
00:34:32,103 --> 00:34:34,139
(BO WHOOPING)
699
00:34:36,574 --> 00:34:39,244
(MENSEN KRATEN)
700
00:34:39,311 --> 00:34:42,214
BALLADEER:
Het smaakte dus goed
zoet dan Applejack
701
00:34:42,281 --> 00:34:44,283
in een honingmeloen
voor de Duke-jongens.
702
00:34:44,349 --> 00:34:47,319
Maar onthoud:
Daisy wilde
help ook mee
703
00:34:47,386 --> 00:34:50,122
en ze zou verdoemd zijn
als ze dat niet zou doen
een bijdrage leveren.
704
00:34:52,891 --> 00:34:55,160
Nou, een nieuw gezicht in Hazzard.
705
00:34:55,227 --> 00:34:57,396
Nu zal ik het je stadsmensen vertellen
Ik ben niet echt mijn type,
706
00:34:57,464 --> 00:35:00,199
maar dit was een smaak
Daisy had nog nooit geproefd.
707
00:35:00,265 --> 00:35:01,367
Pardon.
708
00:35:02,335 --> 00:35:03,836
Het spijt me zo.
709
00:35:03,902 --> 00:35:06,206
Ik wil het gewoon zien
over een baan als serveerster.
710
00:35:06,272 --> 00:35:08,674
Kijk, maak je geen zorgen.
Een beetje water wel
haal dat er gelijk uit.
711
00:35:10,943 --> 00:35:12,112
Kijk.
712
00:35:13,313 --> 00:35:14,880
Ik probeer niet onbeleefd te zijn,
713
00:35:14,947 --> 00:35:18,151
maar dat doe je gewoon niet
de juiste uitstraling hebben
714
00:35:18,218 --> 00:35:19,319
voor het Nest.
715
00:35:20,987 --> 00:35:24,224
Deze meiden zijn stoer,
zelfverzekerd.
716
00:35:26,625 --> 00:35:29,162
O ja.
717
00:35:29,562 --> 00:35:31,631
Hoi.
718
00:35:31,698 --> 00:35:34,502
BALLADEER:
Haar interviewvaardigheden verdwijnen
iets te wensen over.
719
00:35:34,568 --> 00:35:35,735
Dank je.
720
00:35:35,802 --> 00:35:37,237
Maar ze heeft het volbracht
één ding.
721
00:35:37,303 --> 00:35:40,673
Daisy is klaar
en werd geslagen.
722
00:35:41,542 --> 00:35:44,144
Madeliefje?
723
00:35:44,211 --> 00:35:46,313
Ik gedroeg me gewoon als een dwaas
vooraan het meest
724
00:35:46,380 --> 00:35:49,183
prachtige, knappe man
ooit naar Hazzard te komen.
725
00:35:50,783 --> 00:35:52,219
Maar ik ben hier net.
726
00:35:52,886 --> 00:35:56,490
BO: Dames, hallo.
727
00:35:56,557 --> 00:35:57,558
Dames.
728
00:35:57,625 --> 00:35:59,193
Hoi.
729
00:35:59,260 --> 00:36:00,693
Brooke! Ali!
730
00:36:00,761 --> 00:36:03,664
Dames! Hoe gaat het?
731
00:36:04,231 --> 00:36:05,299
Koeter.
732
00:36:05,366 --> 00:36:06,333
Ja?
733
00:36:07,636 --> 00:36:08,969
Laten we een toost uitbrengen.
734
00:36:09,036 --> 00:36:11,438
COOTER: Ja, ja,
laten we een toost uitbrengen.
735
00:36:11,506 --> 00:36:13,674
Om wakker te worden in Chickasaw
736
00:36:13,741 --> 00:36:17,945
in de sterke beschermende
armen van een vrouw
correctionele ambtenaar.
737
00:36:18,012 --> 00:36:19,414
(UITROEPT)
Wat een nacht!
738
00:36:24,685 --> 00:36:25,853
(Schraapt de keel)
739
00:36:25,920 --> 00:36:27,955
We gaan.
740
00:36:28,023 --> 00:36:29,924
Ja, we geven les
erotische dans
in het seniorencentrum.
741
00:36:29,991 --> 00:36:32,360
En we zijn te laat. Sorry.
742
00:36:33,461 --> 00:36:34,596
Ga niet!
Ga niet!
743
00:36:34,663 --> 00:36:36,231
(BEIDE LACHEN)
744
00:36:36,298 --> 00:36:37,566
Hartelijk dank, Coeter.
745
00:36:37,632 --> 00:36:39,067
Was het de tosti?
746
00:36:39,134 --> 00:36:40,936
(LANDMUZIEK SPEELT
AAN STEREO)
747
00:36:45,440 --> 00:36:46,441
Het spijt me.
748
00:36:48,310 --> 00:36:51,246
Jullie kwamen binnen
in die '69 Charger, toch?
749
00:36:55,183 --> 00:36:56,985
De generaal Lee.
750
00:36:57,052 --> 00:36:59,222
Hallo, ik ben Hughie,
de nieuwe beheerder.
751
00:37:02,458 --> 00:37:03,459
Ja.
752
00:37:07,663 --> 00:37:10,866
Ik dacht dat je dat wel leuk zou vinden
enkele Hogg d'oeuvres
op het huis. Nou, kom op.
753
00:37:10,933 --> 00:37:15,805
(STAMMEREND)
Die Boss Hoggs in een deken
zijn absoluut magisch.
754
00:37:15,871 --> 00:37:18,207
Ja, dat zijn ze.
755
00:37:18,274 --> 00:37:23,714
Dus ik moet zeggen,
Jullie hebben één moordenaar
oranje auto daar.
756
00:37:23,779 --> 00:37:26,849
Ja, twee dingen
Ik kan niet zonder.
Mijn auto
757
00:37:28,851 --> 00:37:30,319
en mijn mobiele telefoon.
758
00:37:30,387 --> 00:37:32,922
Behalve dat ik het niet kan krijgen
elke receptie hier in de buurt.
759
00:37:32,989 --> 00:37:34,757
Hoe overleven jullie?
760
00:37:34,824 --> 00:37:36,193
Wij maken gebruik van een CB.
761
00:37:40,464 --> 00:37:41,797
Een CB.
762
00:37:46,136 --> 00:37:47,671
Nou, ik moet wel
ga weer aan het werk,
763
00:37:47,738 --> 00:37:49,439
maar weet je
we moeten rondhangen
764
00:37:49,506 --> 00:37:51,141
als jullie het weten
alles wat hier in de buurt te doen is.
765
00:37:51,208 --> 00:37:53,076
O ja,
we weten veel te doen.
766
00:37:53,143 --> 00:37:55,178
Ja, oké.
Uitstekend.
767
00:37:55,245 --> 00:37:57,347
Nou,
Ik zie jullie nog wel eens.
768
00:37:58,048 --> 00:37:59,617
HUGHIE: Sorry, jongens.
769
00:37:59,684 --> 00:38:03,320
De baas heeft het mij verteld
om de televisie harder te zetten
elke keer dat hij aanstaat.
770
00:38:03,387 --> 00:38:08,825
Mensen, Hazzard is ziek.
Wat is de oorzaak?
771
00:38:08,892 --> 00:38:11,763
Hebzuchtige uitblinkers zoals deze twee
772
00:38:11,828 --> 00:38:14,399
hun vloeibare vuur verkopen
aan de nietsvermoedende.
773
00:38:14,465 --> 00:38:15,767
Kom op.
774
00:38:15,832 --> 00:38:17,968
Laat dit nu zo zijn
een waarschuwing voor jullie allemaal
manenschijners daar.
775
00:38:18,036 --> 00:38:19,137
Mijn hulpsheriffs zullen je vinden,
776
00:38:19,203 --> 00:38:21,306
ze zullen je roken
uit je gaten,
777
00:38:21,372 --> 00:38:23,374
en ze sturen je
terug naar de hel.
778
00:38:28,379 --> 00:38:30,682
Ik ben nog niet klaar!
779
00:38:30,749 --> 00:38:35,788
Eerder vandaag heb ik het verklaard
Hazzard een droog graafschap,
en wie dan ook
780
00:38:35,853 --> 00:38:38,122
wie ontdekt
een maneschijnoperatie
781
00:38:38,189 --> 00:38:42,795
zal een knappe verzamelen
Beloning van $ 25.000.
782
00:38:42,860 --> 00:38:44,430
(ALLEEN JUICHT)
783
00:38:45,129 --> 00:38:46,864
BAAS: Oké.
784
00:38:46,931 --> 00:38:48,467
Nu om te laten zien
mijn niveau van toewijding,
785
00:38:48,534 --> 00:38:52,404
Ik verander mijn eigen Boar's Nest
naar een ijssalon.
786
00:38:52,471 --> 00:38:53,938
Lekker toch?
787
00:38:55,374 --> 00:38:57,376
Dat is lekker eten,
precies daar.
788
00:38:58,610 --> 00:39:00,312
Laat dit bekend zijn,
789
00:39:00,379 --> 00:39:05,384
dat samen
we kunnen allemaal hoog leven
op de Hog.
790
00:39:05,451 --> 00:39:06,852
(ALLEEN JUICHT)
791
00:39:08,987 --> 00:39:11,023
Wat vinden jullie van mijn Hoggettes?
792
00:39:12,558 --> 00:39:13,525
Bedankt.
793
00:39:19,399 --> 00:39:22,134
LUKE: Ik kan het niet geloven
die baas verklaarde ons de oorlog.
794
00:39:22,201 --> 00:39:24,136
Maak je je zorgen?
Alsjeblieft.
795
00:39:24,203 --> 00:39:27,039
De generaal Lee komt
voorzien van een gaspedaal
en mijn voet.
796
00:39:27,106 --> 00:39:29,676
Wij hebben de snelste auto
in 37 provincies.
797
00:39:29,743 --> 00:39:31,144
Nou, nou, nou.
798
00:39:31,211 --> 00:39:33,480
Middag, Rosco.
We zagen je net op tv.
799
00:39:33,546 --> 00:39:35,281
Weet je, jij maakt
een overtuigende sheriff.
800
00:39:35,348 --> 00:39:37,317
Echt waar.
Hé, Flits.
801
00:39:37,384 --> 00:39:39,719
Raak Flash niet aan,
jij afwijkend. Hoi!
802
00:39:39,786 --> 00:39:42,689
Je weet dat ik er een paar heb
glanzende wezels
803
00:39:42,757 --> 00:39:44,124
achterin mijn politieauto,
804
00:39:44,190 --> 00:39:45,726
en ze beginnen
naar kont ruiken.
805
00:39:45,793 --> 00:39:47,894
Waar is dat
glansverkopende oom van je?
806
00:39:47,961 --> 00:39:50,230
Weet je, je bent veel
er persoonlijk beter uitzien?
807
00:39:50,296 --> 00:39:53,701
Delicaat. TV verbergt
hoe mooi je werkelijk bent.
808
00:39:53,768 --> 00:39:57,738
Nu, dat deed ik niet
kom hierheen om je te ontvangen
vertel me hoe mooi ik ben.
809
00:39:57,805 --> 00:40:00,708
Ik weet hoe mooi ik ben.
810
00:40:00,775 --> 00:40:02,376
Nu doe je open
de generaal Lee
811
00:40:02,443 --> 00:40:03,744
en laat me zien
dat smokkelwaar.
812
00:40:03,811 --> 00:40:05,413
Kom op, beweeg.
813
00:40:05,479 --> 00:40:07,648
Rosco:
Daarom bellen ze mij
de ratelslang, jongen.
814
00:40:07,715 --> 00:40:09,116
Want als ik problemen bespeur,
Ik sla toe.
815
00:40:09,183 --> 00:40:11,652
BO: ...smokkelwaar, Rosco.
816
00:40:11,719 --> 00:40:13,888
BALLADEER: Figuren
De oude Rosco liet de sleutels achter
recht op de stoel.
817
00:40:13,954 --> 00:40:15,456
LUKE: Ga, ga, ga.
818
00:40:15,523 --> 00:40:17,558
Hij is zo dom als een hordeur
op een onderzeeër.
819
00:40:17,625 --> 00:40:20,494
LUKE: Dat is echt een mooie auto
Je bent hier, Rosco.
820
00:40:20,561 --> 00:40:23,230
Laat je bijna lijken
als een echte sheriff.
821
00:40:23,297 --> 00:40:24,965
Nou, bedankt voor...
Wacht even.
822
00:40:25,032 --> 00:40:26,934
Ik ben hier de echte sheriff.
823
00:40:27,001 --> 00:40:29,871
Ik won 46,7% van de stemmen.
824
00:40:29,937 --> 00:40:31,172
Tegen wie liep je?
825
00:40:31,238 --> 00:40:32,707
Nou, ik liep zonder tegenstand,
826
00:40:32,774 --> 00:40:35,477
Omdat niemand mans genoeg was
tegen mij aan te rennen.
827
00:40:35,544 --> 00:40:38,447
Nu krijg je dit tuig
sprong heel snel open,
828
00:40:38,513 --> 00:40:41,048
als een beetje klein
Chinese speelgoeddoos... Hé!
829
00:40:41,115 --> 00:40:42,751
Ze gaven je
een echt pistool, Rosco.
830
00:40:42,818 --> 00:40:44,286
Dat is geweldig.
Dat is geweldig.
831
00:40:44,352 --> 00:40:46,421
Hé, raak dat niet aan.
Dat is een standaardprobleem.
832
00:40:46,488 --> 00:40:49,157
Raak mijn puppy niet aan.
Raak haar niet aan.
833
00:40:49,224 --> 00:40:51,193
Hé, mijn kogels! Wat...
834
00:40:51,259 --> 00:40:53,462
O, kijk nu eens wat ik heb gedaan.
835
00:40:54,262 --> 00:40:55,497
Hé, daar.
Alsjeblieft.
836
00:40:55,564 --> 00:40:57,065
Wrijf er niet over
zo op je been.
837
00:40:57,132 --> 00:40:58,433
We hebben klusjes te doen, Rosco.
838
00:40:58,500 --> 00:41:00,235
Het is niet gemakkelijk
een eenvoudige boer zijn.
839
00:41:00,302 --> 00:41:02,103
Nee, nee, dit is het
een onaanvaardbaar...
840
00:41:02,170 --> 00:41:03,371
Rosco:
Geef mij die maneschijn.
841
00:41:03,438 --> 00:41:05,440
Ja, ik moet halen
Die deur is gemaakt, Rosco.
842
00:41:05,507 --> 00:41:07,309
Sorry daarvoor.
Tot de volgende keer.
843
00:41:07,375 --> 00:41:08,811
ROSCO: Dat weet ik
schitter hier.
844
00:41:08,878 --> 00:41:11,547
Hoi!
Oh, wacht, Rosco.
845
00:41:11,614 --> 00:41:14,149
Misschien de volgende keer
je kunt ons achtervolgen
als een echte politieagent.
846
00:41:14,216 --> 00:41:16,452
Je liet ze gaan,
kleine Flash-honing.
847
00:41:16,519 --> 00:41:18,754
(BO WHOOPING)
848
00:41:18,821 --> 00:41:20,456
Verbrand geen rubber op mij!
849
00:41:21,157 --> 00:41:22,792
Ik weet waar je woont!
850
00:41:22,859 --> 00:41:24,160
(POLITIERADIO CHATTEREN)
851
00:41:24,227 --> 00:41:26,729
Hé! Hé, nu...
852
00:41:28,664 --> 00:41:29,867
Hé, dit is Rosco.
853
00:41:29,933 --> 00:41:32,034
We hebben er een paar
uitblinkers op de vlucht.
854
00:41:34,403 --> 00:41:36,038
Lijkt erop
Jullie hadden allemaal gelijk, jongens.
855
00:41:36,105 --> 00:41:38,508
Ze sluiten mensen op.
856
00:41:38,574 --> 00:41:41,945
JD liet Rosco wegrennen
al onze klanten.
857
00:41:42,011 --> 00:41:43,647
Klopt niet,
ze maken mensen bang.
858
00:41:43,714 --> 00:41:45,414
Nou, dit wordt
veel te gevaarlijk.
859
00:41:45,482 --> 00:41:47,149
Dat kunnen jullie allemaal zijn
in de gevangenis, of nog erger.
860
00:41:47,216 --> 00:41:49,386
Zeg het niet,
Oom Jesse.
861
00:41:49,453 --> 00:41:50,888
Dat ben ik niet van plan
stuur jullie allemaal naar huis
862
00:41:50,954 --> 00:41:52,489
aan je mensen
in houten kisten,
863
00:41:52,556 --> 00:41:55,225
en deze boerderij niet
waard om te redden als we dat zouden krijgen
om jullie te verliezen jongens.
864
00:41:55,292 --> 00:41:56,960
Dat moet zo zijn
iets wat we kunnen doen.
865
00:41:57,026 --> 00:41:59,296
Misschien wel.
866
00:41:59,363 --> 00:42:01,565
Ik heb een paar pakken
thuis, dat past misschien allemaal bij jullie.
867
00:42:01,632 --> 00:42:03,500
Wat zeg je
gaan we op bezoek bij de oude J.D.?
868
00:42:03,567 --> 00:42:05,536
Het is misschien tijd
een wapenstilstand af te roepen.
869
00:42:19,516 --> 00:42:21,351
Oh, mijn god.
Jullie zien er zo uit
870
00:42:21,418 --> 00:42:23,120
je viel er gewoon af
een bruidstaart.
871
00:42:23,186 --> 00:42:25,823
Bedankt, Daisy.
Wat ben je aan het doen?
872
00:42:25,890 --> 00:42:28,091
Hughie niet
mij opnieuw afwijzen.
873
00:42:32,062 --> 00:42:33,598
(HOOG ONDERHOUD SPELEN)
874
00:42:39,871 --> 00:42:41,506
Heet genoeg voor jou, Hughie?
875
00:42:41,573 --> 00:42:44,242
♪ We moeten dit goed doen
876
00:42:44,309 --> 00:42:46,210
♪ We moeten deze site in kaart brengen
877
00:42:47,278 --> 00:42:48,747
♪ Controleer onze cijfers nog eens
878
00:42:49,915 --> 00:42:51,850
♪ Verwijder alle twijfel
879
00:42:53,953 --> 00:42:56,287
♪ Je moet je wimpers krullen
880
00:42:56,354 --> 00:42:59,157
♪ Je moet je lippen omlijnen
881
00:42:59,223 --> 00:43:01,427
♪ Je moet weten wat flatteert
882
00:43:01,493 --> 00:43:04,330
♪ De kromming van je heupen
883
00:43:04,396 --> 00:43:06,899
♪ We hebben veel experts nodig
884
00:43:06,966 --> 00:43:10,002
♪ Voor het verbergen van elke fout
885
00:43:10,069 --> 00:43:12,237
♪ Tegen de zwaartekracht in
886
00:43:12,304 --> 00:43:15,207
♪ Het overtreden van elke natuurwet
887
00:43:15,274 --> 00:43:18,110
♪ Van top tot teen
888
00:43:18,177 --> 00:43:20,546
♪ We moeten dit oppompen
889
00:43:20,613 --> 00:43:23,083
♪ Het kost heel veel werk
890
00:43:23,148 --> 00:43:25,284
♪ Om er goed uit te zien
891
00:43:25,351 --> 00:43:27,386
♪ Het is hoog...
892
00:43:27,453 --> 00:43:31,691
Wat is het punt?
Ik zou een non moeten zijn.
893
00:43:31,758 --> 00:43:34,493
BALLADEER: Daisy niet
zie je er enorm ontmoedigd uit?
894
00:43:34,561 --> 00:43:36,630
Maar enkele lessen
je moet het zelf leren.
895
00:43:36,696 --> 00:43:39,331
Je laat een vonk met rust
misschien kom je jezelf tegen
896
00:43:39,399 --> 00:43:41,568
in het midden van
een woedend inferno.
897
00:43:43,603 --> 00:43:46,339
♪ Je hebt het voor elkaar
898
00:43:46,406 --> 00:43:49,175
♪ De afbeelding van
perfectie, schat
899
00:43:49,242 --> 00:43:51,411
♪ Ja, jij bent de bom ♪
900
00:43:51,478 --> 00:43:54,714
BALLADEER: Dus terwijl
één hertog is op zoektocht
om haar innerlijke warmte te vinden,
901
00:43:54,781 --> 00:43:56,883
de andere hertogen
staan op het punt te krijgen
helemaal opgewonden
902
00:43:56,951 --> 00:44:01,488
door een eersteklas
culinaire belevingszorg
van mevrouw Lulu Hogg.
903
00:44:01,554 --> 00:44:03,958
Dus jongens, ooit
eerder een kalkoen geroosterd?
904
00:44:04,025 --> 00:44:05,325
Nee, mevrouw Hogg.
905
00:44:05,392 --> 00:44:06,894
Oh, alsjeblieft, noem me Lulu.
906
00:44:09,229 --> 00:44:11,766
Het is Arabisch voor parel.
907
00:44:11,832 --> 00:44:14,234
Weet je
waar vind je een parel?
908
00:44:14,300 --> 00:44:17,471
Open een mossel,
Verdeel het vlezige roze vlees
met je vingers,
909
00:44:17,538 --> 00:44:20,107
en iets moois vinden.
910
00:44:20,173 --> 00:44:21,676
BALLADEER:
Je weet dat het zomer is,
911
00:44:21,742 --> 00:44:25,546
omdat deze vrouw is
in hitte en krankzinnig.
912
00:44:25,613 --> 00:44:27,815
Mmm-hmm.
913
00:44:27,882 --> 00:44:29,917
Houd jij dit vol,
je gaat
mijn jongens pijn doen.
914
00:44:29,984 --> 00:44:33,287
Je jongens rijden glans,
geen pony's rijden.
915
00:44:33,354 --> 00:44:34,755
Gewond raken
een deel van het grondgebied.
916
00:44:35,623 --> 00:44:37,658
Nu deppen we haar droog, jongens.
917
00:44:37,725 --> 00:44:39,727
Niet dat ze dat niet doet
geniet ervan om nat te zijn,
918
00:44:39,795 --> 00:44:42,296
maar ze vindt het leuk om te hebben
haar billen klopten.
919
00:44:45,332 --> 00:44:46,968
Daar. Kom op, Luc.
920
00:44:47,035 --> 00:44:48,804
Ja, ga verder, Luke.
Wees niet verlegen.
921
00:44:48,870 --> 00:44:50,438
Je houdt van koken.
922
00:44:52,373 --> 00:44:53,608
Dat is Hazzardberg
daar.
923
00:44:53,675 --> 00:44:55,410
Weet je nog dat we omgedraaid waren
die auto zeven keer.
924
00:44:55,477 --> 00:44:57,012
Schudde onze hersenen
een klein beetje,
925
00:44:57,079 --> 00:44:59,514
wij zijn toch opgestaan
en leverde die lading af
op tijd, te voet.
926
00:44:59,581 --> 00:45:01,283
Weet je dat nog?
Oude geschiedenis.
927
00:45:01,349 --> 00:45:02,984
Nou, dat doe ik niet
vergeet dat soort dingen.
928
00:45:03,051 --> 00:45:05,154
Je hebt het pact verbroken
waar wij naar leefden.
929
00:45:05,220 --> 00:45:06,755
Je doet geen pijn
een mede-moesschijner.
930
00:45:06,822 --> 00:45:08,757
Je hebt het pact verbroken
toen je onze beëindigde
zakelijke regeling.
931
00:45:08,824 --> 00:45:10,826
Nu je dat niet bent
een vriend van JD Hogg,
932
00:45:10,892 --> 00:45:12,962
jij vindt
Hazzard om eenzamer te zijn
933
00:45:13,029 --> 00:45:14,529
dan een mollig kind
in het ruimtekamp.
934
00:45:14,596 --> 00:45:19,434
Nu, jij wilt
haar lichaamsholte vullen.
935
00:45:20,937 --> 00:45:22,138
Kom op.
936
00:45:22,205 --> 00:45:23,906
Mm.
937
00:45:23,973 --> 00:45:27,275
Vul het goed. Goed.
938
00:45:27,342 --> 00:45:28,611
Je probeert te krijgen
diep van binnen daar.
939
00:45:28,678 --> 00:45:32,014
Kom op, nu.
Ga naar binnen.
940
00:45:32,081 --> 00:45:33,216
Zet het erin, Luke.
Kom op.
941
00:45:33,281 --> 00:45:34,784
Kom op nu.
942
00:45:34,851 --> 00:45:37,120
Ga maar naar binnen.
BO: Kom op, Luke.
Wees niet verlegen.
943
00:45:37,186 --> 00:45:39,722
Oké.
Plak het daarin. Kom op.
944
00:45:39,789 --> 00:45:40,790
Kom op, Luc.
945
00:45:51,734 --> 00:45:55,239
Kijk, Jesse verliest de controle.
Kan hij herstellen?
946
00:45:55,304 --> 00:45:57,040
Je gaat het laten
deze persoonlijke vete
947
00:45:57,107 --> 00:45:58,776
tussen jou en mij
uit de hand lopen.
948
00:45:58,842 --> 00:46:01,344
Je hebt een droog graafschap,
en jij arresteert
manenschijners.
949
00:46:01,410 --> 00:46:02,746
Dit zijn aardige jongens.
950
00:46:02,813 --> 00:46:04,014
Jouw maneschijn
dagen zijn voorbij.
951
00:46:04,081 --> 00:46:05,281
Het is tijd voor een nieuwe carrière.
952
00:46:05,348 --> 00:46:07,518
Hoe zit het met de landbouw?
953
00:46:07,584 --> 00:46:08,852
Oh, verdomd, dat klopt.
954
00:46:08,919 --> 00:46:11,288
Je hebt alleen
nog een paar dagen op de boerderij.
955
00:46:11,355 --> 00:46:13,457
Jesse crasht en brandt.
956
00:46:13,524 --> 00:46:15,492
Onze condoleances
aan zijn familie.
957
00:46:15,559 --> 00:46:20,931
Maar de onverslaanbare,
onmiskenbaar JD Hogg
neemt zijn overwinningsronde,
958
00:46:20,998 --> 00:46:25,036
verzamelt een miljoen dollar
en neukt een filmster.
959
00:46:26,637 --> 00:46:29,740
Ja,
Je zit in de problemen, Jesse.
960
00:46:36,313 --> 00:46:38,315
Het is verbazingwekkend.
961
00:46:38,382 --> 00:46:41,820
Je bent vrijgezel
en overal voor neer.
962
00:46:41,886 --> 00:46:44,956
Elk meisje zou dat doen
hou ervan om je op te pakken.
963
00:46:45,023 --> 00:46:46,224
Hij heeft gelijk.
964
00:46:46,291 --> 00:46:48,226
Nu het meeste
belangrijk onderdeel.
965
00:46:48,294 --> 00:46:50,361
We bedruipen haar met hete sappen.
966
00:46:50,428 --> 00:46:52,330
Ze houdt ervan om bedruipt te worden.
967
00:46:53,031 --> 00:46:54,065
Daar ga je.
968
00:46:58,070 --> 00:46:59,305
(kreun)
969
00:46:59,370 --> 00:47:00,973
LULU: Oh God.
970
00:47:01,040 --> 00:47:06,011
Eh, zus, waar is Flashy
en zijn kleine piepende speeltje?
971
00:47:06,078 --> 00:47:08,513
Je weet wel, degene die
lijkt op een bandido?
972
00:47:13,986 --> 00:47:16,421
Jullie, jongens, wacht hier
terwijl ik mijn pistool ga halen.
973
00:47:16,487 --> 00:47:17,990
Beste broer,
je bent in mijn huis
974
00:47:18,057 --> 00:47:19,859
Omdat je vrouw heeft gegooid
je op je oor.
975
00:47:19,925 --> 00:47:22,094
Nu, als je dat niet wilt
slapen in de gevangenis,
976
00:47:22,161 --> 00:47:23,596
laat deze jongens met rust.
977
00:47:23,662 --> 00:47:25,431
Deze gangsters
zijn in overtreding.
978
00:47:25,497 --> 00:47:28,467
Wat mij betreft,
ze zijn onschuldig
979
00:47:28,534 --> 00:47:31,171
tot iemand anders
is bewezen schattiger.
980
00:47:31,238 --> 00:47:32,938
(kreun)
981
00:47:33,005 --> 00:47:35,541
Nou, ik ga
nagel jullie hertogen
hard van achteren
982
00:47:35,608 --> 00:47:37,344
wanneer je het het minst verwacht.
983
00:47:37,409 --> 00:47:38,744
Kinky.
984
00:47:40,846 --> 00:47:42,615
Oké, jongens, kom op,
laten we hier weggaan.
985
00:47:42,681 --> 00:47:44,951
Laat het me allemaal weten
als je iets nodig hebt
sollicitaties.
986
00:47:45,018 --> 00:47:47,287
Ik bezit er een paar
bedrijven in de stad.
987
00:47:47,354 --> 00:47:50,991
Je kunt elk moment terugkomen, Luke.
Jij zult mijn speciale helper zijn.
988
00:47:51,057 --> 00:47:52,524
O, hij komt terug.
989
00:47:54,361 --> 00:47:56,196
Wanneer pakken we ze op, baas?
990
00:47:56,263 --> 00:47:57,931
Maak je geen zorgen, Rosco.
991
00:47:57,998 --> 00:48:00,166
Als ik Jesse ken,
hij is nog niet klaar met koken
992
00:48:00,233 --> 00:48:03,069
totdat ze zijn lijk planten
met de voorjaarsgewassen.
993
00:48:03,136 --> 00:48:04,437
(lachend)
994
00:48:05,972 --> 00:48:09,377
JESSE: Ik wil het laten zien
Jongens, iets
waar ik echt trots op ben.
995
00:48:09,442 --> 00:48:11,745
Wij zullen u op uw woord geloven.
996
00:48:11,811 --> 00:48:15,515
Ik heb gewerkt
lang en moeilijk te maken
deze komt er goed uit.
997
00:48:15,582 --> 00:48:17,885
Oké, dat is walgelijk.
998
00:48:19,419 --> 00:48:21,421
Dit is waar we ons verstoppen
de hertog nog steeds.
999
00:48:24,557 --> 00:48:28,195
BALLADEER:
Welkom op deze plek
waar dromen worden gemaakt.
1000
00:48:28,262 --> 00:48:30,831
En illegaal gebotteld
en verkocht met winst.
1001
00:48:32,833 --> 00:48:35,970
BO: Luke, ik heb een gevoel
die we gaan zien
1002
00:48:36,037 --> 00:48:40,141
hoe de VIP's zijn
behandeld op deze boerderij.
1003
00:48:40,207 --> 00:48:43,044
JESSE: Deze oude is er nog steeds
al langer in onze familie
100 jaar, jongens.
1004
00:48:43,110 --> 00:48:45,446
Het maakt het beste
schitteren in de provincie.
1005
00:48:45,513 --> 00:48:47,048
Terug tijdens het verbod,
Overgrootvader Hertog
1006
00:48:47,115 --> 00:48:49,084
een vergadering bijeengeroepen
van alle uitblinkers.
1007
00:48:49,151 --> 00:48:51,053
Het was zijn idee om
veel in één keer verkopen
1008
00:48:51,119 --> 00:48:53,422
en genoeg geld verdienen
om de winter door te komen.
1009
00:48:53,487 --> 00:48:55,589
Genie. Een rommelmarkt
voor maneschijners.
1010
00:48:55,656 --> 00:48:57,558
Ja,
een soort Shine Mart.
1011
00:48:57,625 --> 00:48:58,860
Nou, dit is het
onze laatste kans, jongens.
1012
00:48:58,927 --> 00:49:01,229
We moeten dus veel maken
in de komende 24 uur.
1013
00:49:01,296 --> 00:49:02,431
Laten we geen tijd verspillen.
1014
00:49:02,496 --> 00:49:03,999
Laten we Daisy gaan halen.
1015
00:49:04,066 --> 00:49:06,101
Wachten.
1016
00:49:06,168 --> 00:49:08,502
Laat Daisy met rust.
Ze heeft haar hart vast
op die baan bij het Nest,
1017
00:49:08,570 --> 00:49:09,972
en ik heb haar niet gezien
deze gepassioneerd
1018
00:49:10,038 --> 00:49:11,540
sinds ze speelde
de Maagd Maria
1019
00:49:11,606 --> 00:49:13,108
bij de kerstoptocht.
1020
00:49:15,277 --> 00:49:16,812
(MENSEN KRATEN)
1021
00:49:19,349 --> 00:49:22,818
Is niets spannends
gaat ooit gebeuren
hier weer in de buurt.
1022
00:49:26,655 --> 00:49:27,991
MAN: Shit!
1023
00:49:46,743 --> 00:49:48,811
Ik wil hier een baan.
1024
00:49:49,446 --> 00:49:50,913
Klaar.
1025
00:49:52,148 --> 00:49:54,318
Ik wil dat je mij meeneemt
morgenavond uit.
1026
00:49:54,385 --> 00:49:55,985
Klaar.
1027
00:49:58,489 --> 00:50:00,923
Hé,
wat is je mobiele telefoonnummer
zodat ik je kan bellen.
1028
00:50:00,990 --> 00:50:04,560
Mobiele telefoon?
Oh, je kunt mij bereiken via CB.
1029
00:50:04,627 --> 00:50:08,198
Mijn handvat is Bo Peep.
1030
00:50:10,767 --> 00:50:12,602
Jullie hebben het allemaal
een gezellige avond.
1031
00:50:15,205 --> 00:50:17,775
Je kunt je oogbollen plaatsen
terug in je hoofd.
1032
00:50:20,744 --> 00:50:22,613
(MANNEN BRABBELEN)
1033
00:50:26,283 --> 00:50:28,585
BALLADEER: Shine Mart,
waar de gemeenschap komt
1034
00:50:28,652 --> 00:50:31,021
voor stierenritten,
drank en borsten.
1035
00:50:31,088 --> 00:50:33,991
Zo noem ik
echte familiewaarden.
1036
00:50:34,058 --> 00:50:36,994
Let op, mensen.
Als je dronk
De glans van lelijke Andy,
1037
00:50:37,061 --> 00:50:38,662
Misschien wil je dit melden
naar de hospiktent
1038
00:50:38,729 --> 00:50:40,131
omdat je hebt
nog twee minuten te leven.
1039
00:50:40,198 --> 00:50:42,400
BALLADEER: Maar vanavond
niet alleen maar plezier.
1040
00:50:42,467 --> 00:50:45,403
Dit is het laatste schot van de Dukes
bij het redden van de boerderij.
1041
00:50:45,470 --> 00:50:47,872
Mooi boeket.
Licht fruitig.
1042
00:50:47,939 --> 00:50:50,542
Brandt je ballen eraf.
Maakt je blind.
1043
00:50:50,607 --> 00:50:52,177
Ik neem zes gevallen aan.
1044
00:50:52,243 --> 00:50:53,378
(lachend)
1045
00:50:53,445 --> 00:50:56,347
♪ Veel dingen zijn mijn woorden
kan ik nooit zeggen
1046
00:51:00,485 --> 00:51:03,822
♪ Mijn engelen zullen mij omringen
1047
00:51:03,888 --> 00:51:07,460
♪ En in mijn hart
blijf voor altijd
1048
00:51:07,526 --> 00:51:09,194
MAN 1:
Hé, het is oom Jesse!
1049
00:51:09,261 --> 00:51:10,728
(ALLEEN JUICHT)
1050
00:51:10,795 --> 00:51:12,664
MAN 2: Ja, oom Jesse!
1051
00:51:14,966 --> 00:51:18,037
♪ Adelaar, roep voor altijd mijn naam
1052
00:51:23,641 --> 00:51:25,610
♪ Als ik wakker word
1053
00:51:25,677 --> 00:51:29,148
♪ Je tranen zullen vergieten
een drankje voor mijn pijn
1054
00:51:33,385 --> 00:51:35,955
♪ Onze ziel straalt
zoals noorderlicht ♪
1055
00:51:36,021 --> 00:51:37,389
Cooter!
1056
00:51:37,456 --> 00:51:39,225
Hé, Candy Corn
1057
00:51:39,291 --> 00:51:41,528
en zoethoutstokje.
Bijnamen.
1058
00:51:41,595 --> 00:51:43,295
Gebruik ze of verlies ze.
Jouw keuze.
1059
00:51:44,296 --> 00:51:45,264
O, wacht even.
1060
00:51:47,032 --> 00:51:49,702
Ze gaat het doen
kies een danspartner.
1061
00:51:49,768 --> 00:51:52,339
P-Kies mij!
C-Cooter kan dansen!
1062
00:51:52,405 --> 00:51:53,873
Hier!
Ik heb mijn hand omhoog!
1063
00:51:53,939 --> 00:51:55,108
Kom op, hier!
1064
00:51:55,175 --> 00:51:57,910
Ik zal je roodgloeiend maken!
Ik breng je op weg!
1065
00:51:57,978 --> 00:52:00,480
Kom op! Kies mij!
Kies mij! Kies mij!
1066
00:52:00,547 --> 00:52:02,048
Heb je genoeg gezien?
1067
00:52:02,115 --> 00:52:03,383
Ik denk het wel.
1068
00:52:04,717 --> 00:52:06,086
Kom op.
1069
00:52:06,153 --> 00:52:07,754
MAN OP PA: Mensen,
er is een pick-up,
1070
00:52:07,821 --> 00:52:09,689
kentekenplaat,
Shiner Sixty-Negener.
1071
00:52:09,756 --> 00:52:11,158
Je lichten zijn aan.
1072
00:52:13,727 --> 00:52:15,095
Roodgloeiend!
1073
00:52:39,086 --> 00:52:41,222
Je hebt iemand
wil je bellen?
1074
00:52:42,490 --> 00:52:46,627
Nou ja, als je dat niet was
hier, ik zou je bellen.
1075
00:52:46,694 --> 00:52:49,197
Maar aangezien jij dat bent
hier...
1076
00:52:57,305 --> 00:52:58,906
Wil je naar binnen?
1077
00:53:05,647 --> 00:53:10,319
Het enige wat ik wil is één smaak
van die zoete, vurige nectar.
1078
00:53:10,385 --> 00:53:12,820
Ik weet!
JESSE: Kom hier.
Ik wil jullie iets vertellen.
1079
00:53:12,887 --> 00:53:14,990
Eerste ShineMart
wij hadden hier,
1080
00:53:15,057 --> 00:53:17,159
De FBI komt binnen om ons op te pakken,
1081
00:53:17,226 --> 00:53:18,759
maar dat konden ze niet
geen bewijs vinden.
1082
00:53:18,827 --> 00:53:20,762
Ik en opa Duke
dronk het allemaal op.
1083
00:53:20,829 --> 00:53:22,631
Ik was vier dagen blind.
1084
00:53:22,699 --> 00:53:24,433
Ik kon het niet zien
een verdomd ding.
1085
00:53:24,499 --> 00:53:26,603
Ik had geen handen,
Ik had geen benen.
1086
00:53:26,669 --> 00:53:28,303
Het zweefde gewoon een beetje
een tijdje rond.
1087
00:53:28,370 --> 00:53:30,005
Ze zeiden dat ze mij gevonden hadden
de volgende ochtend,
1088
00:53:30,072 --> 00:53:32,642
Ik was aan het botsen
een zesrijige cultivator
de hele nacht.
1089
00:53:32,709 --> 00:53:34,444
(ALLEEN LACHEN)
1090
00:53:34,510 --> 00:53:37,246
Dus waarom kunnen we geen glans drinken?
1091
00:53:37,313 --> 00:53:38,847
Je ouders willen niet
jullie drinken allemaal glans.
1092
00:53:38,914 --> 00:53:40,916
Je kunt het niet aan.
1093
00:53:40,983 --> 00:53:44,019
Een paar kleine schatjes
daar zou dat misschien wel willen
ga eens rollen in het hooi.
1094
00:53:44,087 --> 00:53:46,189
Je hebt mijn toestemming
om dat te doen als je dat wilt.
1095
00:53:46,256 --> 00:53:48,458
En hertog ze een keer
voor oom Jesse.
1096
00:53:48,524 --> 00:53:50,426
Je snapt het, oom Jesse.
Bedankt, oom Jesse.
1097
00:53:54,430 --> 00:53:55,531
Ik wacht.
1098
00:53:56,766 --> 00:53:58,668
Hoe lang?
1099
00:53:58,736 --> 00:54:00,069
Tot het huwelijk.
1100
00:54:01,838 --> 00:54:03,473
Wij moeten houden
onze kleren aan.
1101
00:54:05,008 --> 00:54:07,243
Je bedoelt dry-humping?
1102
00:54:08,646 --> 00:54:10,313
In termen van de leek...
1103
00:54:16,420 --> 00:54:18,888
We hebben een blauwdruk nodig,
een strategie om binnen te komen
1104
00:54:18,955 --> 00:54:21,392
de harten van deze meisjes
en hun broek.
1105
00:54:22,959 --> 00:54:25,296
Daar zijn die
leuke jongens weer.
1106
00:54:25,362 --> 00:54:28,332
Natuurlijk,
hoe zit het met spontaan zijn?
1107
00:54:28,399 --> 00:54:30,934
Ga gewoon naar boven, laat ze schrikken,
maak ze bang,
1108
00:54:31,001 --> 00:54:32,670
zeg het eerste
dat komt naar ons hoofd.
1109
00:54:32,736 --> 00:54:35,272
Dat kan ik niet.
1110
00:54:35,339 --> 00:54:39,109
Als ik vragen mag stellen
en doe alsof je luistert,
1111
00:54:39,176 --> 00:54:40,878
dan kan dat
ga naar Ali Handy
1112
00:54:40,944 --> 00:54:42,580
als een commando
met een doodswens
1113
00:54:42,647 --> 00:54:44,848
op zijn laatste missie.
1114
00:54:45,784 --> 00:54:47,051
Ja.
Gaan.
1115
00:54:50,120 --> 00:54:52,424
Ali Handig?
Mmm-hmm.
1116
00:54:52,490 --> 00:54:57,094
Ik en jij is zoiets
nitroglycerine en
diatomeeënaarde.
1117
00:54:57,162 --> 00:55:00,765
Puur dynamiet in combinatie.
1118
00:55:00,831 --> 00:55:02,567
Je wilt graag met mij mee
voor een stierenrit?
1119
00:55:03,535 --> 00:55:05,270
Nee.
1120
00:55:05,337 --> 00:55:06,504
Ik zal kijken.
1121
00:55:08,139 --> 00:55:11,609
Ik wed dat je dat bent
pure seks op een stier.
1122
00:55:18,883 --> 00:55:20,619
Oh, om weer jong te zijn.
1123
00:55:22,822 --> 00:55:24,757
Ik zou het je willen vragen
een paar vragen.
1124
00:55:24,824 --> 00:55:27,426
Oeh! Vraag het dan maar.
1125
00:55:30,396 --> 00:55:34,899
Waar gaat dit allemaal over
alternatieve energie?
1126
00:55:34,966 --> 00:55:38,237
En hoe gaat het met jou
je kont zo stevig houden?
1127
00:55:39,638 --> 00:55:41,340
Wil je in coma raken?
1128
00:55:43,209 --> 00:55:44,944
Dus dat is wat
Vuurwater smaakt naar.
1129
00:55:45,544 --> 00:55:46,879
Goed spul.
1130
00:55:46,946 --> 00:55:48,414
(DAISY schreeuwt uit)
1131
00:55:55,888 --> 00:55:58,290
Dat was geweldig.
1132
00:55:58,357 --> 00:56:01,461
We zullen het moeten proberen
zo nat soms.
1133
00:56:01,528 --> 00:56:03,764
Je zult moeten zetten
een ring aan mijn vinger.
1134
00:56:03,830 --> 00:56:05,965
Dat is ongelooflijk heet.
1135
00:56:07,032 --> 00:56:08,869
Laten we dronken worden.
1136
00:56:08,934 --> 00:56:10,903
Dat ben ik nooit
eerder dronken geweest.
1137
00:56:10,970 --> 00:56:14,341
Het is een avond vol primeurs, hè?
1138
00:56:14,408 --> 00:56:18,178
Ik heb je oom gehoord
maakt de beste maneschijn
in de staat.
1139
00:56:18,245 --> 00:56:19,780
Waar heb je dat gehoord?
1140
00:56:19,846 --> 00:56:22,249
Het is een klein stadje.
1141
00:56:22,315 --> 00:56:26,052
Hé, Daisy,
je kunt mij vertrouwen.
1142
00:56:27,053 --> 00:56:28,622
Ik ben niet zoals andere jongens.
1143
00:56:30,758 --> 00:56:32,426
Je kunt het niet aan een ziel vertellen.
1144
00:56:33,828 --> 00:56:35,429
Belofte?
1145
00:56:38,633 --> 00:56:39,966
Belofte.
1146
00:56:40,033 --> 00:56:43,170
BALLADEER:
Er stinkt hier iets,
en ik ben het niet.
1147
00:56:56,150 --> 00:56:59,053
O, o, ik ben blind.
1148
00:56:59,120 --> 00:57:01,989
De verdomde glans
maakt je blind.
1149
00:57:02,056 --> 00:57:03,691
Dat zijn ze nog nooit geweest
eerder dronken, hè?
1150
00:57:03,759 --> 00:57:07,061
Zoals alle jongens,
dat zijn ze nog nooit geweest
veel dingen.
1151
00:57:07,128 --> 00:57:10,498
Verfijnd,
sierlijk of...
1152
00:57:10,566 --> 00:57:12,033
(Zwijgend)
1153
00:57:12,099 --> 00:57:14,335
Je zult de sterren wakker maken.
1154
00:57:15,102 --> 00:57:16,905
Het zijn echt mooie sterren.
1155
00:57:16,971 --> 00:57:18,039
Ik wil huilen.
1156
00:57:18,105 --> 00:57:20,309
Hé, laten we nog een keer proberen.
1157
00:57:26,515 --> 00:57:29,885
(POLITIE SIRENE loeit)
Ik zweer het de jongens
in deze stad...
1158
00:57:29,952 --> 00:57:31,453
Politie.
Politie.
1159
00:57:43,365 --> 00:57:45,467
Rosco:
Houd het daar, nu!
1160
00:57:46,435 --> 00:57:48,938
Wij hebben
een maneschijnfeestje, baas.
1161
00:57:49,004 --> 00:57:50,773
(KANON AFvuren)
Oké, iedereen!
1162
00:57:50,840 --> 00:57:52,307
Houd het vast! Bevriezen! Bevriezen!
1163
00:57:52,374 --> 00:57:54,577
(LACHT)
Kijk ze allemaal rennen.
1164
00:57:55,043 --> 00:57:56,546
Wilma...
1165
00:57:57,614 --> 00:57:59,315
Zou je niet moeten zijn
thuis met de kinderen?
1166
00:57:59,916 --> 00:58:02,552
Mijn, mijn, mijn.
1167
00:58:02,619 --> 00:58:05,088
Oké,
Jullie willen allemaal het goede nieuws
Of eerst het slechte nieuws?
1168
00:58:05,154 --> 00:58:08,324
Nou, het goede nieuws is
deze hittegolf
verondersteld wordt lichter te worden.
1169
00:58:08,391 --> 00:58:13,663
Het slechte nieuws is
jullie gaan allemaal
vanavond naar de gevangenis.
1170
00:58:13,730 --> 00:58:15,298
Eh, baas?
Ja?
1171
00:58:15,365 --> 00:58:19,068
Ik denk niet dat ze
Duke Boys is hier, baas.
1172
00:58:19,135 --> 00:58:22,038
Je verpest het niet
Mijn speciale avond, Rosco.
1173
00:58:22,105 --> 00:58:25,108
Nu pakken we ze,
vroeg of laat.
1174
00:58:25,174 --> 00:58:29,980
Maar voor nu,
waar deze prom queen naartoe gaat
geniet van zijn bijzondere moment.
1175
00:58:30,046 --> 00:58:31,482
Pardon.
1176
00:58:34,985 --> 00:58:38,489
Omdat de reden is
zit hier.
1177
00:58:38,556 --> 00:58:41,025
Wat ter wereld
Is het jou overkomen, J.D.?
1178
00:58:41,091 --> 00:58:43,494
Oh nee, noem mij 'baas'.
1179
00:58:49,767 --> 00:58:51,135
Waar zijn de meisjes?
1180
00:58:57,608 --> 00:59:00,612
Verdomme.
Ik heb mijn ondergoed nog aan.
1181
00:59:00,679 --> 00:59:03,915
Man, Shine Mart was dat wel
geweldig gisteravond.
1182
00:59:03,982 --> 00:59:06,216
Ik weet het niet meer
er iets over.
1183
00:59:07,351 --> 00:59:09,020
Oom Jesse wel
kwaad gaan worden.
1184
00:59:09,086 --> 00:59:10,555
(SIREN GEJAALD)
1185
00:59:14,960 --> 00:59:16,428
LUKE: Oh, mijn God!
1186
00:59:16,494 --> 00:59:18,797
BO: Ik vraag me af wat er is gebeurd.
1187
00:59:18,863 --> 00:59:20,599
We kunnen beter gaan
zoek oom Jesse.
1188
00:59:21,800 --> 00:59:22,767
(GROENEN)
1189
00:59:25,804 --> 00:59:26,838
(MAN FLUITEN)
1190
00:59:26,906 --> 00:59:28,340
MAN: Zie er ontzettend aardig uit, meisje.
1191
00:59:30,943 --> 00:59:33,612
ROSCO: Oké, klop erop
daar achteraan, jongens.
1192
00:59:36,281 --> 00:59:38,149
Ik weet het niet
waar gaat al die ophef over.
1193
00:59:38,216 --> 00:59:40,418
Nou, je wordt vermist
99% van je broek.
1194
00:59:40,486 --> 00:59:43,589
En de overige 1% wel
om je magische deel te bedekken.
1195
00:59:43,656 --> 00:59:46,025
Nou, ik hou van de manier waarop
ze laten mij voelen.
1196
00:59:46,092 --> 00:59:47,360
Hughie vindt ze leuk.
1197
00:59:47,426 --> 00:59:48,995
Natuurlijk doet hij dat.
1198
00:59:49,061 --> 00:59:50,096
DAISY: Oom Jesse.
1199
00:59:50,161 --> 00:59:52,064
Rustig daar, Twiggy.
1200
00:59:52,130 --> 00:59:56,802
Nu zul je het houden
je handen af
de dierentuindieren. Hm?
1201
00:59:56,869 --> 01:00:01,407
Nu heb je vijf minuten
om te doen wat je moet doen.
1202
01:00:03,509 --> 01:00:05,078
Het spijt ons, oom Jesse.
1203
01:00:05,144 --> 01:00:07,279
Dat hadden we nooit moeten doen
liet je daar achter bij Shine Mart.
1204
01:00:07,346 --> 01:00:09,248
Dan zou je binnen zijn
gevangenis met mij nu.
1205
01:00:09,315 --> 01:00:10,917
Het spijt me dat ik het heb
jullie zitten hier allemaal in.
1206
01:00:10,984 --> 01:00:12,284
Ik was een grote dwaas om dat te doen.
1207
01:00:12,351 --> 01:00:14,054
Hoe houden jullie het vol?
1208
01:00:14,121 --> 01:00:16,288
Nou, deze oude jongens niet
heb hier niets te zoeken.
1209
01:00:16,355 --> 01:00:18,290
Ze hebben boerderijen
en gezinnen thuis.
1210
01:00:18,357 --> 01:00:19,760
Nou, maak je geen zorgen meer.
1211
01:00:19,826 --> 01:00:23,664
Wij hebben
een waterdicht plan
om je eruit te halen.
1212
01:00:23,730 --> 01:00:25,632
Oké,
dus ik ga deze gevangenis optuigen
1213
01:00:25,699 --> 01:00:28,568
met 500 pond
C-4 van militaire kwaliteit,
1214
01:00:28,635 --> 01:00:30,804
maak een gat dat groot genoeg is
voor de Generaal
doorrijden...
1215
01:00:30,871 --> 01:00:33,107
Ja, ja, ik heb je.
Maar waarom jij niet
1216
01:00:33,173 --> 01:00:35,809
neem gewoon een bus
en terug naar huis gaan?
1217
01:00:35,876 --> 01:00:38,378
Je moet op ons leunen
alsof we op je leunen.
1218
01:00:38,445 --> 01:00:40,380
Laat nooit in de steek
een medeloper.
1219
01:00:42,616 --> 01:00:45,086
Ik zal het je vertellen
wat we zouden kunnen doen.
1220
01:00:45,153 --> 01:00:48,089
J.D. heeft veel
van belangrijke papieren
bij hem thuis.
1221
01:00:48,156 --> 01:00:49,589
En ik weet het
hij is iets van plan.
1222
01:00:49,657 --> 01:00:51,558
Dat zou zo zijn
een goede plek om te beginnen.
1223
01:00:51,626 --> 01:00:54,361
Want ooit een uitblinker,
altijd een uitblinker.
1224
01:00:54,428 --> 01:00:56,531
Oké.
We gaan er meteen naar toe.
1225
01:00:56,597 --> 01:00:59,000
Wees voorzichtig.
Ren daar niet naar binnen
te snel. Wees slim.
1226
01:00:59,067 --> 01:01:00,334
Wees sterk.
1227
01:01:01,669 --> 01:01:04,005
BALLADEER: Waarom zou je dat doen
een oude maneschijner
1228
01:01:04,072 --> 01:01:06,908
zoals J.D. Hogg
Oom Jesse opsluiten?
1229
01:01:06,974 --> 01:01:09,277
Dat is wat de jongens
zijn hier om erachter te komen.
1230
01:01:09,343 --> 01:01:11,612
Maar eerst kwamen ze
om Lulu af te leiden.
1231
01:01:11,679 --> 01:01:14,816
En dat is aan Luke,
en dat is hij niet
precies opgewonden.
1232
01:01:14,882 --> 01:01:17,785
Kijk, Lulu is alleen
afgeleid door twee dingen.
1233
01:01:17,852 --> 01:01:21,090
Barbecue en heet,
sappige jongens.
1234
01:01:21,156 --> 01:01:24,126
Maak je geen zorgen meer
en rol er mee.
1235
01:01:24,193 --> 01:01:26,427
Vertrouw op je instinct.
1236
01:01:26,494 --> 01:01:30,231
Ik heb geen instincten.
Ik heb plannen.
1237
01:01:30,298 --> 01:01:31,934
Tenminste, dat deed ik vroeger,
tot nu toe.
1238
01:01:32,000 --> 01:01:34,837
BO: Het enige wat we moeten doen
is Lulu gedurende 10 minuten aan het stallen,
1239
01:01:34,903 --> 01:01:36,405
dan zijn we weg.
1240
01:01:36,472 --> 01:01:38,707
Ik bedoel, wat zou er kunnen gebeuren
binnen 10 minuten toch?
1241
01:01:40,309 --> 01:01:42,277
(MUZIEK SPEELT)
1242
01:01:47,349 --> 01:01:48,317
Hallo, jongens.
1243
01:01:48,383 --> 01:01:50,252
Hallo, Lulu.
1244
01:01:50,319 --> 01:01:52,222
Je ziet er goed uit vandaag.
1245
01:01:52,287 --> 01:01:53,689
Bedankt.
1246
01:01:57,392 --> 01:01:59,863
Kan ik... ik... ik kan jouw zijn
1247
01:02:02,331 --> 01:02:04,234
speciale hulp?
1248
01:02:04,299 --> 01:02:06,703
O ja. Komen. Kom op.
1249
01:02:12,909 --> 01:02:16,146
Het was lief van Bo
om ons wat tijd voor onszelf te geven.
1250
01:02:16,212 --> 01:02:19,015
O ja, hij is...
Hij is heel genereus.
1251
01:02:19,082 --> 01:02:20,350
Mmm-hmm.
1252
01:02:21,218 --> 01:02:22,318
(UITROEPT)
1253
01:02:22,385 --> 01:02:25,922
Weet je, jij en baas
zie er echt gelukkig uit.
1254
01:02:25,989 --> 01:02:29,260
Onze trouwfoto.
J.D. verwaarloost mij.
1255
01:02:29,325 --> 01:02:30,460
Al kan hij er niets aan doen.
1256
01:02:30,527 --> 01:02:33,063
Daarom hebben wij nooit
had geen kinderen.
1257
01:02:33,130 --> 01:02:36,100
Wat... Je vertelt het mij
de machtigste man
in Hazzard is...
1258
01:02:36,167 --> 01:02:37,935
Ja.
1259
01:02:38,002 --> 01:02:40,370
Mmm-hmm. Zijn testikels
sluit de spermabank
1260
01:02:40,436 --> 01:02:42,840
en alles verzonden
de arbeiders naar China.
1261
01:02:42,907 --> 01:02:47,011
Let op als ik uitglijd
in iets meer...
1262
01:02:48,279 --> 01:02:49,580
Comfortabel?
1263
01:02:49,647 --> 01:02:51,682
O, ik wilde zeggen
stijve-inducerend,
1264
01:02:51,749 --> 01:02:53,951
maar comfortabel wel
een beleefde manier om het te zeggen.
1265
01:02:59,056 --> 01:03:01,559
BALLADEER: Terwijl die van Luke is
het leren van de beeldende kunst
van verleiden
1266
01:03:01,625 --> 01:03:04,062
het mentaal
gestoord boven,
1267
01:03:04,129 --> 01:03:06,764
Bo zoekt naar
bewijs beneden.
1268
01:03:09,500 --> 01:03:10,768
Dit is voor oom Jesse.
1269
01:03:10,836 --> 01:03:13,571
Ik kan dit, kerel.
Dit is voor oom Jesse.
1270
01:03:13,637 --> 01:03:15,941
Ja, voor oom Jesse.
1271
01:03:19,476 --> 01:03:22,047
Kom naar mamacita. Kom op.
1272
01:03:27,619 --> 01:03:28,987
(KLIKENDE TONG)
1273
01:03:31,389 --> 01:03:33,425
Ja?
1274
01:03:33,491 --> 01:03:37,596
Lucas,
is dit je eerste keer?
1275
01:03:37,662 --> 01:03:38,864
Eerste keer?
Mmm-hmm.
1276
01:03:38,930 --> 01:03:40,532
O, ik heb geslapen
met duizend vrouwen.
1277
01:03:40,599 --> 01:03:42,567
O ja?
Van allerlei aard ook.
1278
01:03:42,634 --> 01:03:45,204
Soms voel ik
alsof ik voor de VN werk.
1279
01:03:45,271 --> 01:03:48,107
En ik heb gedaan,
elke positie gedaan.
1280
01:03:48,174 --> 01:03:50,009
Ik heb het zelfs uitgevonden
een paar zelf.
1281
01:03:55,114 --> 01:03:56,649
Baas, jij vijand.
1282
01:03:58,184 --> 01:04:00,186
Eerste keer? Dat is grappig.
1283
01:04:00,253 --> 01:04:03,289
Nou, lieverd,
je bent zenuwachtiger
dan een vreemde haan
1284
01:04:03,356 --> 01:04:05,658
in een ondersekse
kippenhok, hè?
1285
01:04:05,725 --> 01:04:08,160
Kijk, als je wilt
even op adem komen
en ga naar beneden,
1286
01:04:08,227 --> 01:04:09,296
We kunnen Bo gaan halen.
1287
01:04:09,363 --> 01:04:11,430
Nee, nee! Ik wil je nu.
1288
01:04:11,497 --> 01:04:14,800
O, o, Luc.
1289
01:04:14,867 --> 01:04:16,836
BALLADEER:
Het lijkt erop dat J.D. het meent
1290
01:04:16,903 --> 01:04:19,273
over vervangen
bieren met milkshakes.
1291
01:04:19,339 --> 01:04:22,142
Maar dat is niet zo
altijd wat ze lijken.
1292
01:04:22,209 --> 01:04:24,443
Dat is de gouden
heersen in Hazzard.
1293
01:04:24,510 --> 01:04:25,979
(GROENEN)
1294
01:04:34,520 --> 01:04:36,323
BAAS: Hou je mond
nog een keer de deur open,
1295
01:04:36,390 --> 01:04:38,825
Ik zal je marineren,
grill je en eet je kont op
voor het avondeten. Tot ziens!
1296
01:04:41,194 --> 01:04:42,930
Lucas.
1297
01:04:42,996 --> 01:04:44,131
Lucas!
1298
01:04:44,197 --> 01:04:45,599
BO OP INTERCOM:
Je gaat dood!
1299
01:04:45,666 --> 01:04:47,200
Luke, kom binnen!
1300
01:04:47,268 --> 01:04:49,603
Lulu, mijn gestoomde knoedel!
1301
01:04:49,670 --> 01:04:52,140
Het huis van Big Daddy Trouble!
1302
01:04:53,507 --> 01:04:55,376
Verdomd! Wat is er aan de hand?
1303
01:04:55,442 --> 01:04:57,711
Oh, jullie Duke-jongens
zitten nu in de problemen!
1304
01:04:58,413 --> 01:04:59,914
BO: Trek je terug!
1305
01:05:00,415 --> 01:05:01,950
Trek eruit!
1306
01:05:02,984 --> 01:05:04,953
Big Daddy-problemen
komt eraan, Lulu!
1307
01:05:05,019 --> 01:05:07,422
Oh, Big Daddy-problemen,
red mij, red mij!
1308
01:05:07,487 --> 01:05:10,124
Nu, Big Daddy-problemen,
Ik betaalde net juffrouw Hogg
hier een vriendelijk bezoek.
1309
01:05:10,191 --> 01:05:13,328
O, dat ga je doen
vriendelijk bezoek brengen
naar de spoedeisende hulp.
1310
01:05:13,394 --> 01:05:14,762
(GRUNTS)
1311
01:05:15,430 --> 01:05:16,998
O, mijn...
1312
01:05:17,665 --> 01:05:19,067
Kom op, Luc!
1313
01:05:20,402 --> 01:05:22,937
Kom terug en zie mij weer!
1314
01:05:23,004 --> 01:05:25,573
Rosco,
Ik word aangevallen door Dukes!
1315
01:05:28,344 --> 01:05:29,844
(SIREN GEJAALD)
1316
01:05:30,912 --> 01:05:33,548
Jij knoeit
met mij, jongens, hè?
1317
01:05:35,616 --> 01:05:37,319
Neem dat maar voor je komst
daarna met mijn vrouw!
1318
01:05:37,386 --> 01:05:38,921
Lucas!
1319
01:05:38,988 --> 01:05:40,255
Ik kom eraan, baas.
1320
01:05:40,322 --> 01:05:41,489
Goed, Rosco, snel!
1321
01:05:41,556 --> 01:05:42,758
Ga achter ze aan,
die Duke-jongens.
1322
01:05:42,825 --> 01:05:44,126
Je zult het niet geloven
wat is er gebeurd!
1323
01:05:44,193 --> 01:05:47,629
Zet de hond neer,
Neem mijn auto, ga achter ze aan!
1324
01:05:47,696 --> 01:05:48,931
Dat zou je doen
laat mij weer!
1325
01:05:48,998 --> 01:05:50,466
Dat ben je vergeten
Vul de tank opnieuw.
1326
01:05:50,532 --> 01:05:51,367
(KANON AFvuren)
1327
01:05:51,433 --> 01:05:53,002
(UITROEPT)
1328
01:05:53,068 --> 01:05:54,269
BAAS: Ik kom eraan
voor jullie jongens!
O, mens!
1329
01:05:57,206 --> 01:05:58,441
(SCHREEUW)
1330
01:05:58,540 --> 01:05:59,775
(lachend)
1331
01:06:00,343 --> 01:06:01,710
Beweeg over!
1332
01:06:05,448 --> 01:06:06,915
O, ik ben er nu klaar voor.
1333
01:06:06,982 --> 01:06:08,218
Wat is dat?
1334
01:06:08,284 --> 01:06:09,618
Shit-glanzende bal.
1335
01:06:15,458 --> 01:06:17,127
(Beide gierend)
1336
01:06:19,863 --> 01:06:20,764
Shit!
1337
01:06:20,830 --> 01:06:22,298
(BANDEN KRIJZEN)
1338
01:06:23,833 --> 01:06:26,036
BO: Ik steun,
Ik steun, ik steun!
1339
01:06:26,102 --> 01:06:27,570
LUKE: Houd je ogen dicht
onderweg!
1340
01:06:27,637 --> 01:06:29,873
Ogen? Wie heeft ogen nodig?
1341
01:06:35,145 --> 01:06:36,380
Wauw! "Stemmen op baas?"
1342
01:06:36,447 --> 01:06:38,014
(Beide gierend)
1343
01:06:39,682 --> 01:06:41,352
Leun naar links!
Leun naar links!
1344
01:06:41,419 --> 01:06:43,120
Rijd ergens heen!
1345
01:06:44,054 --> 01:06:45,889
Dat was snel!
1346
01:06:45,955 --> 01:06:47,024
Gaan!
1347
01:06:47,791 --> 01:06:49,126
Ze krijgen...
1348
01:06:49,193 --> 01:06:50,194
Rosco!
1349
01:06:51,661 --> 01:06:53,563
St. Peter, ik ben hier.
1350
01:06:53,630 --> 01:06:54,564
(WHIMPERS)
1351
01:06:54,631 --> 01:06:56,699
Rosco! Wat ben je aan het doen?
1352
01:06:56,767 --> 01:06:58,635
Ze zullen drinken
margarita's in Mexico
1353
01:06:58,702 --> 01:07:00,538
tegen de tijd dat je klaar bent
met je dutje!
1354
01:07:00,603 --> 01:07:05,109
Flash had een beetje
puppygehaktbrood, baas.
1355
01:07:05,176 --> 01:07:06,944
Dat is het ziekste
Ik heb vandaag gezien.
1356
01:07:07,011 --> 01:07:08,979
Maak dit ding schoon!
1357
01:07:09,046 --> 01:07:12,116
God! Goede Heer!
1358
01:07:22,427 --> 01:07:25,263
Dit is dus lastig.
1359
01:07:26,597 --> 01:07:29,568
Deze dag is nooit gebeurd,
oké?
1360
01:07:29,633 --> 01:07:31,635
Als iemand het ons vraagt
wat er op deze dag is gebeurd,
1361
01:07:31,702 --> 01:07:34,206
wij zullen zeggen,
"Dat is de dag
wij zijn gaan bowlen!"
1362
01:07:34,272 --> 01:07:37,776
En niet de dag
dat Lulu Hogg je bereed
als een Minotaurus?
1363
01:07:38,243 --> 01:07:39,579
Precies.
1364
01:07:39,678 --> 01:07:41,113
Niet die dag.
1365
01:07:41,179 --> 01:07:43,148
DAISY OP RADIO:
Heb je je oren gespitst, Verdwaald Schaap?
1366
01:07:45,183 --> 01:07:47,185
We hebben onze oren erop
en ogen pelden.
1367
01:07:47,252 --> 01:07:50,021
Luister, jongens,
iets vreemds
is hier aan de hand.
1368
01:07:50,088 --> 01:07:53,191
Ik zag dat er dozen werden afgeleverd
door gewapende afgevaardigden.
1369
01:07:53,259 --> 01:07:56,094
Een beetje vreemd op een plek
waar citroensorbet is
op het menu.
1370
01:07:56,162 --> 01:07:59,599
Wacht even, Daisy,
wij zijn er later.
1371
01:07:59,664 --> 01:08:02,201
Eerst moeten we ons verkleden
voor de gelegenheid.
1372
01:08:04,203 --> 01:08:05,637
(GIEPEN)
1373
01:08:10,510 --> 01:08:11,744
Rosco.
1374
01:08:12,345 --> 01:08:14,213
Je stinkt nog steeds.
1375
01:08:14,280 --> 01:08:17,350
Je stinkt zo erg,
de kinderen van uw kinderen
gaan stinken,
1376
01:08:17,416 --> 01:08:20,219
als iemand dat wil
voortplanten met jou,
wat ik betwijfel.
1377
01:08:20,286 --> 01:08:24,458
Kom op, baas,
Ik heb mijn uiterste best gedaan.
1378
01:08:24,525 --> 01:08:28,395
Rosco, als ik advies wil
over het laten ontsnappen van criminelen,
1379
01:08:28,462 --> 01:08:29,630
Ik bel je.
1380
01:08:29,695 --> 01:08:31,130
Kalmeren.
1381
01:08:31,198 --> 01:08:33,933
Zij hertogen.
Ze hebben mijn zwijn aangevallen,
1382
01:08:34,000 --> 01:08:36,436
zij hebben geschonden
de heiligheid van mijn huis,
1383
01:08:36,503 --> 01:08:39,106
en zij misbruikten
mijn tedere bloem van een vrouw.
1384
01:08:39,173 --> 01:08:41,674
O ja, baas,
Ik kan het me nu voorstellen.
1385
01:08:41,741 --> 01:08:45,646
Hun vette kleine vingers
overal heen rennen
haar hete billen
1386
01:08:45,745 --> 01:08:48,681
als een mollig kind
op zoek naar kippenvleugels
op de bodem van een mand.
1387
01:08:48,749 --> 01:08:50,851
Rosco!
1388
01:08:50,918 --> 01:08:55,222
Jij sukkel, ik wil niet
stel je de omstandigheid eens voor.
1389
01:08:55,289 --> 01:08:56,757
Ik wil ze in de gevangenis!
1390
01:08:56,823 --> 01:08:59,193
Kun jij dat?
Kun je gewoon...
1391
01:08:59,259 --> 01:09:02,796
Ik heb genoeg zorgen
met mijn ijsje
salon investeerders.
1392
01:09:02,863 --> 01:09:04,798
Voeg gewoon meer plaatsvervangers toe.
1393
01:09:04,865 --> 01:09:06,267
Doe wat nodig is.
1394
01:09:06,334 --> 01:09:08,969
Ik kan niet rusten
tot aan hun geslachtsklieren
zijn verspreid
1395
01:09:09,036 --> 01:09:11,738
naar de vier hoeken
van Hazzard.
1396
01:09:11,805 --> 01:09:14,708
BALLADEER: Hazzard is een plaats
waar dromen werkelijkheid worden.
1397
01:09:14,775 --> 01:09:16,644
Bo en Luke werden beroemd.
1398
01:09:16,710 --> 01:09:18,179
Gewoon de verkeerde kant op.
1399
01:09:18,246 --> 01:09:20,315
Enos werd eindelijk vervangen.
1400
01:09:20,381 --> 01:09:23,818
Een halmonitor met een pistool.
Heer, red ons.
1401
01:09:25,954 --> 01:09:28,156
Met hun gezichten
overal in de stad gepleisterd,
1402
01:09:28,223 --> 01:09:30,659
De jongens dachten
ze hadden een make-over nodig.
1403
01:09:30,725 --> 01:09:33,428
Waarom heb ik dat in godsnaam
de rok dragen?
1404
01:09:33,494 --> 01:09:36,030
Omdat je mooiere benen hebt.
1405
01:09:36,097 --> 01:09:37,600
Bedankt.
1406
01:09:37,666 --> 01:09:40,868
Er is geen manier om het te verzachten,
ze maken verdomd
mooi uitziende vrouwen.
1407
01:09:40,935 --> 01:09:43,272
Ga erheen en praat
voor hen nu,
hoor je mij, jongen?
1408
01:09:43,339 --> 01:09:44,607
Oké.
1409
01:09:44,673 --> 01:09:45,940
Pardon.
1410
01:09:47,343 --> 01:09:49,744
Jullie dames zien er niet uit
jij komt uit de buurt.
1411
01:09:49,811 --> 01:09:51,447
Kan ik helpen?
Ja...
1412
01:09:52,681 --> 01:09:54,984
Ik ben rechercheur Amanda Smith
1413
01:09:55,050 --> 01:09:59,154
en dit is mijn partner,
Anita Davington.
1414
01:09:59,221 --> 01:10:02,091
We zijn... We zijn mee
het Federaal Bureau
van bevroren lekkernijen,
1415
01:10:02,157 --> 01:10:04,660
en wij zijn aan het dirigeren
een onderzoek.
1416
01:10:04,728 --> 01:10:06,195
Federale agenten?
1417
01:10:07,796 --> 01:10:09,599
Ik ben plaatsvervangend Enos Strate.
1418
01:10:09,666 --> 01:10:12,935
Weet je,
Je zou met Daisy moeten praten.
1419
01:10:13,802 --> 01:10:15,672
ENOS: Ze is heel aardig.
1420
01:10:15,739 --> 01:10:17,340
Hier komt ze nu.
1421
01:10:19,442 --> 01:10:23,078
Als je dat nodig hebt
eventuele verdere hulp,
geef mij maar een gil.
1422
01:10:23,145 --> 01:10:25,047
(COUNTRYMUZIEK
AFSPELEN OP STEREO)
1423
01:10:27,150 --> 01:10:30,153
Hier is de sleutel
naar het kantoor van baas Hogg.
1424
01:10:31,254 --> 01:10:34,991
Wacht even
Eén minuut, kleine dame.
1425
01:10:35,058 --> 01:10:37,027
Het niet kunnen dansen
met de sheriff
1426
01:10:37,093 --> 01:10:39,663
is hier een misdaad
in Hazzard County,
1427
01:10:39,730 --> 01:10:45,135
strafbaar met 10 jaar
in een streng beveiligde gevangenis.
1428
01:10:45,201 --> 01:10:48,271
Mijn ex heeft dit weggegooid
oude poonhound naar de stoeprand
1429
01:10:48,338 --> 01:10:51,975
als een dader aangeklaagd
over onfatsoenlijke blootstelling,
1430
01:10:52,042 --> 01:10:56,179
onvermogen om te communiceren,
en wagenwielen
op een vleugelmoer.
1431
01:10:56,246 --> 01:10:57,847
(lachend)
1432
01:10:59,784 --> 01:11:04,288
Ze denkt vol te houden
de wet is het enige
Het gaat mij om.
1433
01:11:04,355 --> 01:11:08,192
Maar dat heb ik wel
mijn andere passies.
1434
01:11:09,060 --> 01:11:10,995
(GEMIST LACHEN)
1435
01:11:11,062 --> 01:11:12,930
Wees niet fris, Sheriff.
1436
01:11:14,165 --> 01:11:15,266
Oh, mijn.
1437
01:11:16,400 --> 01:11:20,271
Je hebt grip
als een anaconda.
1438
01:11:20,338 --> 01:11:23,040
Ik wed dat je dat zou kunnen
slik mij ook heel door.
1439
01:11:31,849 --> 01:11:34,118
Kom op, laten we gaan.
1440
01:11:34,185 --> 01:11:36,153
BALLADEER:
De jongenspruiken hebben ze binnengehaald.
1441
01:11:36,221 --> 01:11:39,758
Maar het was tijd om te vertrekken
het afleidende werk
aan een professional.
1442
01:11:39,825 --> 01:11:44,429
Dat is nooit zo
Ik ga naar een ijscoupe kijken
op dezelfde manier weer.
1443
01:11:44,496 --> 01:11:45,630
O, schat.
1444
01:11:45,697 --> 01:11:46,765
OFFICIER 1: Oh, my.
1445
01:11:46,832 --> 01:11:48,967
♪ Ik heb een liefde als een vlam
1446
01:11:49,034 --> 01:11:50,402
♪ Ik voel het branden
1447
01:11:50,469 --> 01:11:51,970
OFFICIER 2:
Ja, dat is koud,
oké.
1448
01:11:52,037 --> 01:11:53,405
♪ Als je mijn kant op kijkt
1449
01:11:53,472 --> 01:11:54,774
Koel mij af.
1450
01:11:54,841 --> 01:11:57,075
♪ Kom hier, schat
1451
01:11:57,142 --> 01:11:59,411
♪ Als je het warm wilt krijgen
1452
01:11:59,478 --> 01:12:02,047
♪ Trek die natte kleren uit
1453
01:12:02,114 --> 01:12:04,116
♪ We komen uit die storm
1454
01:12:04,182 --> 01:12:08,186
♪ Omdat het daar koud is
1455
01:12:08,688 --> 01:12:09,988
Zoet.
1456
01:12:10,055 --> 01:12:13,292
♪ Het wordt heet
1457
01:12:14,394 --> 01:12:16,863
Rosco zou dat niet moeten doen
behandel een dame zo.
1458
01:12:16,928 --> 01:12:18,097
Nu ben je een dame?
1459
01:12:18,164 --> 01:12:20,400
Nee, maar dat zou ik wel moeten zijn
als één behandeld.
1460
01:12:20,466 --> 01:12:22,468
O mens,
deze slang vermoordt me.
1461
01:12:25,538 --> 01:12:26,973
Oeh.
1462
01:12:27,875 --> 01:12:29,575
MAN: Man, dat is heet.
1463
01:12:30,543 --> 01:12:32,512
♪ Deining
1464
01:12:37,083 --> 01:12:39,285
♪ Ik weet dat je eenzaam bent geweest
1465
01:12:39,352 --> 01:12:41,921
♪ Dat ben je geweest
de wind voelen
1466
01:12:41,988 --> 01:12:44,357
♪ Je hebt wat liefde nodig
1467
01:12:44,425 --> 01:12:46,460
♪ Een beetje vuur en stoom ♪
1468
01:12:51,665 --> 01:12:53,333
Hé, kijk, kijk daar eens naar.
1469
01:13:00,474 --> 01:13:01,508
(LACHT)
1470
01:13:01,575 --> 01:13:03,343
Nou, hoe gaat het?
met de investeerders?
1471
01:13:03,410 --> 01:13:05,112
Het is slechts een kwestie van tijd
vóór de andere commissarissen
1472
01:13:05,179 --> 01:13:06,747
draai de hele staat droog.
1473
01:13:06,815 --> 01:13:10,451
Niemand weerstaat de Hogg, John,
inclusief Daisy Duke.
1474
01:13:10,517 --> 01:13:12,754
Het was veel leuker
meer te weten komen over hun still
1475
01:13:12,821 --> 01:13:16,056
van dat hete stuk staart
dan die hillbillies,
Bo en Lucas.
1476
01:13:16,123 --> 01:13:18,793
In minder dan 24 uur,
wij zijn aan het afschermen
1477
01:13:18,860 --> 01:13:21,261
op die Duke-boerderij
en neem dat nog steeds.
1478
01:13:21,328 --> 01:13:23,765
Dan ga je toevoegen
uw premium glans.
1479
01:13:23,832 --> 01:13:27,034
Weet je,
voordat je op pad gaat
rondjes in de ochtend,
1480
01:13:27,100 --> 01:13:28,369
stop bij het Zwijnennest.
1481
01:13:28,436 --> 01:13:31,004
Ik heb een cadeautje
voor mijn favoriete neefje.
1482
01:13:31,071 --> 01:13:32,507
Hughie is een Hogg.
1483
01:13:37,111 --> 01:13:38,948
Madeliefje.
O, Daisy.
1484
01:13:39,013 --> 01:13:40,415
Daisy, wacht!
1485
01:13:43,551 --> 01:13:45,019
Ik kan het niet geloven
wat een idioot is hij!
1486
01:13:45,086 --> 01:13:46,722
Daisy, wacht!
1487
01:13:46,789 --> 01:13:49,023
Ik weet dat je dat wilt
wikkel je dijen
rond zijn borst
1488
01:13:49,090 --> 01:13:50,258
en knijp de lucht in
uit hem,
1489
01:13:50,325 --> 01:13:51,526
ik ook.
1490
01:13:51,594 --> 01:13:53,461
Maar we kunnen het hem niet laten weten
we hebben hem door.
1491
01:13:53,529 --> 01:13:57,633
We moeten Hughie volgen
en kijk waar hij ons naartoe brengt,
oké?
1492
01:13:57,700 --> 01:13:59,969
Ik zal hem vermoorden
met mijn blote handen!
Nee, Daisy!
1493
01:14:00,034 --> 01:14:02,605
Je krijgt je kans
met Hughie.
1494
01:14:02,671 --> 01:14:06,509
Nu moeten we
denk aan oom Jesse.
1495
01:14:09,879 --> 01:14:12,248
Sorry, Daisy.
1496
01:14:12,314 --> 01:14:15,217
Ze hebben geknoeid
met mij op het verkeerde been
tijd van de maand.
1497
01:14:16,752 --> 01:14:18,587
BALLADEER:
Dit is wat we tot nu toe weten.
1498
01:14:18,654 --> 01:14:20,356
Hughie is een waardeloze,
Hogg met twee gezichten
1499
01:14:20,422 --> 01:14:21,992
en Boss is er nog steeds
de glansbusiness.
1500
01:14:22,057 --> 01:14:24,093
Terwijl iedereen opgesloten zit
en de toestand droogt op,
1501
01:14:24,159 --> 01:14:26,997
Er zal één plek in de stad zijn
om goed en gehamerd te worden,
1502
01:14:27,062 --> 01:14:29,164
het Zwijnennest
ijssalon.
1503
01:14:29,231 --> 01:14:32,002
Hogg zal een moord plegen,
maar Bo en Luke
hopen knappe Hughie
1504
01:14:32,067 --> 01:14:34,971
zal ze goed leiden
naar de glansvoorraad van Boss
zodat ze hem kunnen tegenhouden.
1505
01:14:35,037 --> 01:14:36,706
Volg je?
1506
01:14:36,773 --> 01:14:39,141
Dat heb ik nooit gezegd
Dit zou gemakkelijk zijn.
1507
01:14:42,612 --> 01:14:44,614
LUKE: We zullen hem verliezen
als hij te ver vooruit komt!
1508
01:14:44,681 --> 01:14:47,751
Ik kan niet te dichtbij komen.
Autorijden is een tweede natuur
voor mij, Luc.
1509
01:14:49,386 --> 01:14:52,255
Oranje auto.
Slimme keuze, jongens,
slimme keuze.
1510
01:15:00,130 --> 01:15:01,231
Wat in vredesnaam?
1511
01:15:01,298 --> 01:15:02,299
Ik kan niets zien.
1512
01:15:02,365 --> 01:15:04,702
Hughie verbrandt wat stof.
1513
01:15:10,073 --> 01:15:12,977
Ik kan de weg voelen.
Slang op komst.
1514
01:15:13,044 --> 01:15:14,478
Kun je de weg voelen?
1515
01:15:14,545 --> 01:15:16,781
Oh! Verdomme,
Bo, wees voorzichtig!
1516
01:15:16,847 --> 01:15:18,449
Ik snap het! Ik snap het!
1517
01:15:24,622 --> 01:15:26,557
O, shit!
Shit!
1518
01:15:35,934 --> 01:15:37,435
BO: Oh man!
1519
01:15:39,905 --> 01:15:41,138
Prachtig rijden.
1520
01:15:41,205 --> 01:15:43,240
Weet je,
je komt een heel eind.
1521
01:15:43,307 --> 01:15:45,043
Je instincten zijn waardeloos.
1522
01:15:45,109 --> 01:15:47,813
Ik dacht dat ik hem had.
O, je bent hem kwijt.
1523
01:15:47,879 --> 01:15:51,115
Je hebt ons beste verloren
kans om Boss te pakken te krijgen
en oom Jesse eruit halen.
1524
01:15:51,182 --> 01:15:53,352
Plan zoveel je wilt,
maar iemand moet
1525
01:15:53,418 --> 01:15:56,088
daadwerkelijk rijden
en doe iets.
1526
01:15:56,153 --> 01:15:58,323
Dus jij bent de slimme,
gefeliciteerd.
1527
01:15:58,390 --> 01:16:00,492
Wat zou ons dat opleveren, hè?
1528
01:16:00,559 --> 01:16:03,362
Je weet dat ik dat had moeten doen
liet je achter op de boerderij
die eerste nacht.
1529
01:16:03,428 --> 01:16:05,797
Nu zit ik hier vast
met een idioot.
1530
01:16:07,599 --> 01:16:08,567
Ik ben weg.
1531
01:16:11,303 --> 01:16:13,138
Dat is waar jij goed in bent.
1532
01:16:13,205 --> 01:16:15,240
Mensen achterlaten.
1533
01:16:15,307 --> 01:16:18,310
Gaan! Niemand zal je missen.
1534
01:16:19,511 --> 01:16:21,748
Nu kan ik dat misschien wel
eindelijk eens gaan liggen.
1535
01:16:22,849 --> 01:16:24,149
(GROENEN)
1536
01:16:24,216 --> 01:16:26,019
BALLADEER: Weet je
er klopt iets niet
1537
01:16:26,085 --> 01:16:28,755
als Bo tegen het ding schopt
hij houdt het meeste van de wereld.
1538
01:16:28,821 --> 01:16:32,725
In feite zou ik zeggen dat dat niet het geval is
Er klopt heel veel
momenteel in Hazzard.
1539
01:16:35,928 --> 01:16:37,997
Arme oom Jesse,
1540
01:16:38,065 --> 01:16:41,401
gewoon in het gerinkel zitten
Ik wou dat hij aan was
de boerderij waar hij van houdt.
1541
01:16:42,368 --> 01:16:44,938
Arme hete, sappige Daisy.
1542
01:16:45,005 --> 01:16:47,607
Ten eerste heeft Hughie beslag gelegd
op haar hart,
1543
01:16:47,674 --> 01:16:49,910
Toen sloot Rosco beslag
op de boerderij.
1544
01:17:06,593 --> 01:17:08,796
En dus,
Het is allemaal niet gelukt
1545
01:17:08,862 --> 01:17:12,266
precies zoals we hadden gehoopt
voor de hertogen.
1546
01:17:12,332 --> 01:17:14,935
Is dat niet de manier
Het leven is soms?
1547
01:17:15,002 --> 01:17:16,837
Bedankt! Heel erg bedankt!
1548
01:17:16,904 --> 01:17:18,505
(TRUCK-TOELAAR)
1549
01:17:19,373 --> 01:17:21,943
(TORNADO'S SPELEN)
1550
01:17:25,146 --> 01:17:27,681
O, ik snap het.
Ik snap het, Bo!
1551
01:17:27,749 --> 01:17:32,721
♪ De wolken begonnen
aanvang 17:00 uur
1552
01:17:32,787 --> 01:17:35,255
♪ De trechterwolken
geland
1553
01:17:35,322 --> 01:17:38,793
♪ Vijf mijl
ten noorden van Russellville
1554
01:17:39,794 --> 01:17:42,329
♪ De sirenes loeiden
1555
01:17:42,397 --> 01:17:45,500
♪ Wolken spuwden regen
1556
01:17:45,567 --> 01:17:48,536
♪ En zoals het ding
kwam door
1557
01:17:48,603 --> 01:17:52,774
♪ Ik zweer het,
het klonk als een trein
1558
01:18:03,185 --> 01:18:07,957
♪ Het klonk als een trein ♪
1559
01:18:29,311 --> 01:18:30,846
Ik kan je niet volgen, Luke.
1560
01:18:31,881 --> 01:18:33,616
Ik kan die grens niet overschrijden.
1561
01:18:35,952 --> 01:18:37,820
Ik hou van Hazzard.
1562
01:18:37,888 --> 01:18:40,356
Ik hou van mijn haar
in de Hazzard-zon.
1563
01:18:40,422 --> 01:18:43,292
Ik hou van Daisy en oom Jesse.
1564
01:18:43,359 --> 01:18:46,730
Ik hou van de geur van
varkenspoep in de ochtend.
1565
01:18:46,797 --> 01:18:49,833
Ik hou van het gevoel van
de kap van generaal Lee
op mijn strakke, strakke kont.
1566
01:18:52,769 --> 01:18:54,938
Laten we dat vergeten
Het is allemaal gebeurd, oké?
1567
01:18:56,206 --> 01:18:57,941
Hitte van het moment.
1568
01:18:58,008 --> 01:18:59,609
Het zal nooit meer gebeuren.
1569
01:19:03,547 --> 01:19:05,715
Die vrachtwagen had het niet koud.
Welke vrachtwagen?
1570
01:19:05,782 --> 01:19:07,784
Een Hogg-ijswagen
ben net langsgereden.
1571
01:19:07,851 --> 01:19:10,221
Ik sloeg er met mijn hand op
en het was warm.
1572
01:19:10,288 --> 01:19:13,690
Het is nogal moeilijk om het vol te houden
ijs koud mee
een vrachtwagen zonder vriezer.
1573
01:19:16,294 --> 01:19:18,262
Oké, dat ben ik echt
de knappe.
1574
01:19:18,328 --> 01:19:19,663
Uitleggen.
1575
01:19:19,730 --> 01:19:22,099
Hogg gebruikt de vrachtwagen
glans te vervoeren.
1576
01:19:22,166 --> 01:19:23,768
Het is een dekmantel.
1577
01:19:23,835 --> 01:19:25,903
En ik wed dat ik het weet
waar hij zich bewaart
dat glanst.
1578
01:19:25,970 --> 01:19:28,773
Hogg's ravijn,
de ijsfabriek!
1579
01:19:31,809 --> 01:19:34,111
Kom op. Laten we gaan
zoek Daisy en Cooter.
1580
01:19:34,178 --> 01:19:35,413
(MENSEN KRATEN)
1581
01:19:35,479 --> 01:19:37,615
De boerderij behoort
om 12.00 uur naar baas.
1582
01:19:37,682 --> 01:19:40,185
Dat is niet het geval
geef ons veel tijd.
1583
01:19:40,252 --> 01:19:42,386
Ik ben zo dom
omdat je voor Hughie viel.
1584
01:19:42,453 --> 01:19:44,722
Je bent niet dom, Daisy.
1585
01:19:44,789 --> 01:19:46,824
Jij bent de slimste persoon
Ik weet het.
1586
01:19:47,592 --> 01:19:50,028
Hij gaf mij een mooi gevoel.
1587
01:19:50,095 --> 01:19:53,232
Je hebt geen grote nodig
stadse gek om het je te vertellen
je bent mooi.
1588
01:19:53,298 --> 01:19:54,867
Ja.
1589
01:19:54,933 --> 01:19:57,035
Luke en ik wilden dat
om gemeen tegen je te worden
meerdere keren
1590
01:19:57,102 --> 01:20:00,005
tot we het beseften
jij was onze neef.
1591
01:20:00,072 --> 01:20:02,674
Eigenlijk gebeurde dat niet
zelfs belangrijk voor Luke.
1592
01:20:04,209 --> 01:20:05,477
Het is waar.
1593
01:20:06,278 --> 01:20:07,713
Bedankt, jongens.
1594
01:20:08,547 --> 01:20:10,315
Dus wat gaan we doen?
1595
01:20:10,382 --> 01:20:14,086
We gaan Bos halen
om de boerderij te betalen
uit eigen zak.
1596
01:20:14,152 --> 01:20:16,889
En waarom zou hij dat doen?
1597
01:20:16,955 --> 01:20:20,559
BALLADEER: Niets mooiers
dan komt er een goed plan
samen onder vrienden.
1598
01:20:20,626 --> 01:20:22,694
Ik weet dat jullie dat allemaal zijn
ik ben benieuwd om erover te horen,
1599
01:20:22,761 --> 01:20:25,164
maar dat zou de verrassing verpesten.
1600
01:20:26,132 --> 01:20:27,934
Nou, het is niet perfect.
1601
01:20:28,634 --> 01:20:30,203
De generaal is gewond.
1602
01:20:30,270 --> 01:20:31,938
(GROENEN)
1603
01:20:32,005 --> 01:20:34,539
Ik kan het niet geloven
Ik laat je gaan
met de stoelen allemaal gescheurd.
1604
01:20:34,606 --> 01:20:36,809
Het breekt mijn verdomde hart.
1605
01:20:36,876 --> 01:20:38,510
En hopelijk,
ze zal het lang genoeg volhouden
1606
01:20:38,577 --> 01:20:40,479
voor ons te doen
wat we moeten doen.
1607
01:20:41,581 --> 01:20:42,782
Hoop is alles wat we hebben.
1608
01:20:43,683 --> 01:20:45,785
Hoop en een gebed.
1609
01:20:47,120 --> 01:20:48,187
En een droom.
1610
01:20:48,254 --> 01:20:49,956
Hoop en een gebed
en een droom.
1611
01:20:50,023 --> 01:20:51,891
Oké, we snappen het, Cooter.
Dank je, vriend.
1612
01:20:51,958 --> 01:20:53,426
Oké.
1613
01:20:53,493 --> 01:20:54,827
DAISY: Wees voorzichtig.
1614
01:20:57,797 --> 01:20:59,899
BALLADEER:
Verkiezingsdag in Hazzard,
1615
01:20:59,966 --> 01:21:02,802
waar mensen worden verwacht
om vroeg en vaak te stemmen
1616
01:21:02,869 --> 01:21:05,805
voor Jefferson Davis Hogg.
1617
01:21:05,873 --> 01:21:08,809
Wat een mooie dag voor
democratie hier in Hazzard.
1618
01:21:08,876 --> 01:21:10,510
(lachend)
1619
01:21:10,576 --> 01:21:12,445
BALLADEER:
Hier is deel één van het plan.
1620
01:21:12,512 --> 01:21:14,915
Jullie gaan het zien
wat ze betekenen
door schoonheid en hersenen.
1621
01:21:14,982 --> 01:21:15,950
Hallo, plaatsvervanger.
1622
01:21:18,652 --> 01:21:21,255
Gebeurt er nog iets spannends?
1623
01:21:21,322 --> 01:21:24,458
Ik snap het niet echt
het station te verlaten,
dus dit is...
1624
01:21:24,525 --> 01:21:29,297
Nou, ik wed dat dat zo is
veel belangrijk
politiezaken hier.
1625
01:21:29,364 --> 01:21:31,333
Wil je mij rondleiden?
1626
01:21:31,399 --> 01:21:32,900
O ja, alsjeblieft.
1627
01:21:37,138 --> 01:21:40,841
Elke kiezer krijgt
een coupon goed voor $ 1,00 korting
1628
01:21:40,909 --> 01:21:42,810
bij Hogg's Carwash
en delicatessenwinkel.
1629
01:21:44,511 --> 01:21:46,247
Laten we high worden op de Hogg!
1630
01:21:46,314 --> 01:21:48,950
BALLADEER: Deel twee,
Cooter is geen filosoof,
1631
01:21:49,017 --> 01:21:51,853
maar hij kan het aan
een sleepwagen met de gratie
van een kunstschaatser.
1632
01:21:51,920 --> 01:21:54,155
Nu allemaal
de commissarissen hier,
1633
01:21:54,222 --> 01:21:57,692
we zijn bij elkaar gekomen
en ze hebben gezien hoe
we wonen in Hazzard.
1634
01:21:57,759 --> 01:22:01,029
Het is puur, eenvoudig,
het is goed.
1635
01:22:01,096 --> 01:22:04,666
Eén hand op de Bijbel,
de andere kant aan de ploeg.
1636
01:22:04,733 --> 01:22:10,972
Daarom hebben we dat allemaal
samengevoegd om te draaien
onze glorieuze staat droog.
1637
01:22:11,039 --> 01:22:14,809
Nou, dit is gewoon
het begin van
een programma dat ik...
1638
01:22:16,412 --> 01:22:20,483
BALLADEER: Deel drie,
Bo, Luke en generaal Lee.
1639
01:22:20,548 --> 01:22:24,286
(MENSEN SCHREEUWEN)
Het perfecte huwelijk
van mens en machine.
1640
01:22:24,353 --> 01:22:28,357
Nou ja, als dat niet zo is
de Duke-jongens komen
om zichzelf aan te geven!
1641
01:22:28,424 --> 01:22:29,692
Rosco...
1642
01:22:29,759 --> 01:22:31,127
LUKE OP RADIO: Nu, Cooter.
1643
01:22:33,162 --> 01:22:34,130
Wat de...
1644
01:22:40,504 --> 01:22:41,937
O, jongen,
alles goed met je?
1645
01:22:42,004 --> 01:22:44,106
Hallo, baas.
1646
01:22:44,173 --> 01:22:47,244
Oh, jullie Dukes zullen te maken krijgen
hiervoor het vuurpeloton.
1647
01:22:47,310 --> 01:22:48,611
(schreeuwt)
Stap in.
1648
01:22:50,012 --> 01:22:50,980
Ga, Bo.
1649
01:22:51,647 --> 01:22:53,616
(BO WHOOPING)
1650
01:22:55,385 --> 01:22:57,320
OFFICIER OP RADIO:
Let op alle eenheden.
1651
01:22:57,387 --> 01:23:01,690
Twee mannelijke verdachten rijden
een geweldige oranje '69 Charger
1652
01:23:01,758 --> 01:23:04,593
worden verondersteld
hebben ontvoerd
Commissaris Hogg.
1653
01:23:04,661 --> 01:23:07,664
Alle eenheden reageren.
1654
01:23:07,731 --> 01:23:09,566
Geniet van de zonnige dag.
1655
01:23:12,702 --> 01:23:14,171
(POLITIE-SIRENES SCHILLEN)
1656
01:23:19,109 --> 01:23:21,512
Dit hier is de noodsituatie
uitzendsysteem.
1657
01:23:21,578 --> 01:23:24,182
Eh, in geval van nood,
Ik stap op de hoorn,
1658
01:23:24,248 --> 01:23:27,485
ze sturen mij daarheen,
of ik bel... ik bel,
Ik bedoel...
1659
01:23:27,552 --> 01:23:29,719
Ik heb het nog nooit gezien
een van deze eerder.
1660
01:23:29,786 --> 01:23:32,990
Ik denk niet dat je dat zou moeten zijn
Speel daarmee, Daisy.
1661
01:23:33,057 --> 01:23:36,394
Enos, geef mij maar
die schroevendraaier.
1662
01:23:36,461 --> 01:23:37,829
Ja, mevrouw.
1663
01:23:43,134 --> 01:23:44,635
(GIEPEN)
1664
01:23:47,905 --> 01:23:49,640
Je kunt vertragen
wanneer je maar wilt!
1665
01:23:49,707 --> 01:23:51,242
We hebben geen reden om te leven!
1666
01:23:51,309 --> 01:23:54,313
Je hebt de boerderij van ons afgenomen,
mijn oom Jesse opgesloten,
1667
01:23:54,379 --> 01:23:55,813
nu heb je ons op de vlucht.
1668
01:23:55,880 --> 01:23:57,915
Jij ploegde het veld van mijn vrouw
jij seksuele onverlaat.
1669
01:23:57,982 --> 01:23:59,351
Je zou op de brandstapel moeten branden!
1670
01:23:59,418 --> 01:24:01,686
Dat zijn we liever
de beroemde bandieten
1671
01:24:01,752 --> 01:24:03,388
die omkwam bij een politieachtervolging.
1672
01:24:03,455 --> 01:24:05,290
(BEIDE LACHEN)
1673
01:24:05,357 --> 01:24:08,460
Tenzij je het ons vertelt
over uw glansbedrijf!
1674
01:24:08,527 --> 01:24:10,996
Dat is een goede!
Ik vertel het niet
Jullie hertogen, iets!
1675
01:24:11,063 --> 01:24:12,531
Het is óf een gevangenis
of de begraafplaats
1676
01:24:12,598 --> 01:24:13,999
voor twee niet goed
zwervers zoals jij.
1677
01:24:14,066 --> 01:24:16,634
Ik denk dat we de begraafplaats nemen,
dan!
1678
01:24:36,523 --> 01:24:37,923
Ja!
1679
01:24:40,826 --> 01:24:42,928
Die verdomde Duke-jongens.
1680
01:24:42,995 --> 01:24:45,265
Het wordt niet
beter dan dit!
1681
01:24:55,475 --> 01:24:57,076
Wij hebben ze nu!
1682
01:24:57,143 --> 01:24:58,878
(GIEPEN)
1683
01:25:00,847 --> 01:25:05,785
Dit is Rosco P. Coltrane,
en ik ben in de achtervolging
van hen Duke-jongens.
1684
01:25:11,625 --> 01:25:13,227
Hij heeft ons neergeschoten!
1685
01:25:13,294 --> 01:25:14,961
(GIEPEN)
1686
01:25:15,929 --> 01:25:18,031
"Bescherm en dien",
mijn kont!
1687
01:25:20,601 --> 01:25:21,935
Heet verdomd!
1688
01:25:22,802 --> 01:25:24,038
Pak hun banden!
1689
01:25:24,104 --> 01:25:25,805
Schiet me niet neer, jij stomme...
1690
01:25:25,873 --> 01:25:28,142
Heet verdomd! Ik leef!
1691
01:25:38,752 --> 01:25:40,221
Wat ben je aan het doen?
1692
01:25:42,022 --> 01:25:43,458
Wachten! Je gaat het niet doen!
1693
01:25:43,525 --> 01:25:45,826
Baas, je hebt alles
zou je willen zeggen
aan je maker,
1694
01:25:45,893 --> 01:25:47,228
nu is het een goed moment.
1695
01:25:48,796 --> 01:25:50,398
Ben je klaar, Daisy?
1696
01:25:50,465 --> 01:25:52,234
10-4. Ga ervoor, Luc.
1697
01:25:53,702 --> 01:25:55,103
Je bluft!
1698
01:25:56,904 --> 01:25:58,306
Doe het niet! Nee!
1699
01:26:04,179 --> 01:26:05,313
Wat...
1700
01:26:09,784 --> 01:26:11,119
Kom dichterbij, baas.
1701
01:26:15,591 --> 01:26:18,159
Oké! Oké, ik...
1702
01:26:18,226 --> 01:26:20,563
Ik heb je oom opgesloten
dus ik kon...
1703
01:26:20,630 --> 01:26:21,896
Zodat ik een monopolie kon runnen,
1704
01:26:21,963 --> 01:26:24,032
monopolie eruit schijnen
het Zwijnennest, zie je?
1705
01:26:24,099 --> 01:26:26,669
BAAS OVER PA: Dan zou ik dat doen
kijk naar deze normale mensen...
Hij is een varken!
1706
01:26:26,736 --> 01:26:28,471
...hun uitgeven
zuurverdiende dollars!
1707
01:26:30,206 --> 01:26:31,607
Fatsoenlijke mensen
1708
01:26:31,674 --> 01:26:35,444
hun geld daar uitgeven!
Ben je blij?
1709
01:26:35,511 --> 01:26:37,480
Ben je blij?
Is dat een misdaad?
1710
01:26:39,248 --> 01:26:42,652
DAISY: Jullie hebben het gedaan!
Iedereen in de stad hoorde Boss.
1711
01:26:42,718 --> 01:26:45,054
Waarom, jij vuile,
smerige, achterbakse hertogen!
1712
01:26:45,121 --> 01:26:46,723
Nou, het maakt niet uit,
wel.
1713
01:26:46,789 --> 01:26:48,324
Je hebt een beetje nodig
ding dat bewijs heet.
1714
01:26:48,391 --> 01:26:50,159
Toen kregen we
nog één ding te doen!
1715
01:26:50,226 --> 01:26:52,061
Nee, dat doe je niet!
Nee, dat doe je niet!
1716
01:26:52,128 --> 01:26:53,296
Nee!
1717
01:26:54,864 --> 01:26:56,633
OFFICIER OP RADIO:
Ze gaan
terug naar het ravijn!
1718
01:26:56,700 --> 01:26:58,868
Ze gaan dood!
1719
01:26:58,934 --> 01:27:01,237
Spring daar al op!
Spring erop!
1720
01:27:01,305 --> 01:27:02,439
(ALLE GEHOPEN)
1721
01:27:18,822 --> 01:27:20,023
(SCHREEUW)
1722
01:27:24,729 --> 01:27:26,530
(ALLEEN SCHREEUWEN)
1723
01:27:37,709 --> 01:27:39,109
BO: Verdomme!
1724
01:27:46,150 --> 01:27:47,884
BALLADEER:
Best een handig plan, hè?
1725
01:27:47,951 --> 01:27:51,556
Kijk, de jongens hebben het net gevonden
De glansoperatie van baas Hogg.
1726
01:27:51,622 --> 01:27:53,324
Je weet wat dat betekent.
1727
01:27:54,425 --> 01:27:55,828
Pardon.
1728
01:27:55,893 --> 01:27:57,428
(GROENEN)
1729
01:28:00,465 --> 01:28:03,101
(LACHT) Ik hoop baas
heeft zijn chequeboekje meegenomen.
1730
01:28:05,536 --> 01:28:06,638
O, jongen.
1731
01:28:10,743 --> 01:28:13,479
De mensen waren erg moe
van alle streken.
1732
01:28:13,545 --> 01:28:16,914
Dus Boss werd gedwongen
om de uitblinkers te laten gaan.
1733
01:28:16,981 --> 01:28:19,551
JESSE: Wauw! Hoi.
1734
01:28:19,618 --> 01:28:22,421
Nou, nou, nou.
1735
01:28:22,488 --> 01:28:25,991
ROSCO: Het lijkt weinig
Bluebird is klaar om te vliegen.
1736
01:28:26,058 --> 01:28:28,293
Hoi.
Hoi!
1737
01:28:28,360 --> 01:28:30,562
Het zijn de jongens en het meisje.
Hoe is het met je?
1738
01:28:30,629 --> 01:28:33,265
Je weet wel, je ouders
heb jullie allemaal hierheen gestuurd
om heren te leren zijn,
1739
01:28:33,332 --> 01:28:35,968
uiteindelijk overtreed je de wet,
rennen, schijnen en doen
1740
01:28:36,034 --> 01:28:38,203
ook een verdomd goed werk,
Ik zou eraan kunnen toevoegen.
1741
01:28:38,270 --> 01:28:40,172
Laten we dit verpesten
pop stand, kom op.
1742
01:28:41,808 --> 01:28:43,509
Jij nergens goed voor.
1743
01:28:47,847 --> 01:28:50,048
Neem het allemaal in je op, Hughie
1744
01:28:50,115 --> 01:28:54,019
Omdat ze niet dienen
alles wat hier zo goed is.
1745
01:28:57,223 --> 01:28:59,359
Oh, wacht, wacht, wacht.
Nee, nee.
1746
01:28:59,426 --> 01:29:01,461
Daisy, ik ben beschikbaar
voor echtelijk bezoek.
1747
01:29:01,528 --> 01:29:02,961
Madeliefje!
1748
01:29:03,029 --> 01:29:05,565
BALLADEER: En sinds iemand
moesten de schuld op zich nemen,
1749
01:29:05,632 --> 01:29:09,469
De baas heeft Hughie opgezet
als zijn persoonlijke
Humpty Dumpty.
1750
01:29:12,740 --> 01:29:14,040
(GRONDEND)
1751
01:29:23,584 --> 01:29:25,619
Op één...
1752
01:29:25,686 --> 01:29:28,622
BALLADEER: Dat waren de kiezers niet
te blij toen ze het leerden
wat Hogg van plan was.
1753
01:29:28,689 --> 01:29:30,724
Dus vonden ze het nodig
kies een betere man.
1754
01:29:30,791 --> 01:29:32,091
Een eerlijk man.
1755
01:29:32,158 --> 01:29:35,396
Een dode man.
1756
01:29:35,463 --> 01:29:37,030
Blijkbaar
de schok van het winnen
1757
01:29:37,097 --> 01:29:38,766
was te veel voor
oude man Abernathy.
1758
01:29:38,833 --> 01:29:40,935
Moge hij rusten in vrede.
1759
01:29:41,001 --> 01:29:45,239
Dus de kiezers,
in hun oneindige wijsheid,
Boss weer op zijn post zetten,
1760
01:29:45,306 --> 01:29:48,275
de duivel uitzoeken
je weet dat het beter is dan
De duivel die je niet hebt.
1761
01:29:48,342 --> 01:29:50,177
Pak je hand
daar nu weg.
1762
01:29:50,244 --> 01:29:54,950
Zijn eerste officiële daad
was om zichzelf gratie te verlenen
van alle wangedrag.
1763
01:29:55,049 --> 01:29:58,687
Baas had spijt
het aanbieden van die beloning
voor het ontdekken van glans.
1764
01:29:58,753 --> 01:30:00,689
Hij dacht dat niemand dat zou doen
Heb hem ooit te pakken.
1765
01:30:00,755 --> 01:30:03,625
En nogmaals, hij nooit
Ik dacht aan Bo en Luke.
1766
01:30:03,692 --> 01:30:06,361
Ze hebben de beloning gebruikt
om de boerderij terug te kopen.
1767
01:30:10,030 --> 01:30:14,469
Bo heeft eindelijk iemand gevonden
die de zijne waardeerde
specifieke rijvaardigheden.
1768
01:30:14,536 --> 01:30:15,504
(HOEPS)
1769
01:30:16,404 --> 01:30:18,507
Wacht! Ben ik... Ben ik geslaagd?
1770
01:30:24,112 --> 01:30:25,614
Ja!
Ja!
1771
01:30:27,884 --> 01:30:30,252
Terwijl Luke vond
die ene meid was onder de indruk
1772
01:30:30,318 --> 01:30:32,387
door een kerel
die dingen kan opblazen.
1773
01:30:38,594 --> 01:30:42,498
Het lijkt erop dat hij dat zal doen
eindelijk zijn maagdelijkheid verliezen,
1774
01:30:42,565 --> 01:30:45,668
en voor iemand die dat niet doet
pluimvee seksueel misbruiken.
1775
01:30:49,472 --> 01:30:52,808
Oom Jesse vertelde het aan de kinderen
hij stopte
de glansbusiness
1776
01:30:52,875 --> 01:30:56,679
om de rest van zijn dagen door te brengen
als eenvoudige boer.
1777
01:30:56,746 --> 01:30:59,248
Ze hadden het moeten weten
dat rook niet lekker.
1778
01:30:59,315 --> 01:31:02,019
Ooit een uitblinker,
altijd een uitblinker.
1779
01:31:02,118 --> 01:31:03,519
BO: Race met je naar de generaal!
1780
01:31:05,756 --> 01:31:07,423
Hé, waar gaan jullie heen?
1781
01:31:07,490 --> 01:31:09,292
BO: We komen terug!
LUKE: Wacht niet!
1782
01:31:09,358 --> 01:31:10,928
(GOEDE OL' JONGENS SPELEN)
1783
01:31:10,994 --> 01:31:13,062
BALLADEER: Weet je
het moment in je leven
1784
01:31:13,129 --> 01:31:15,666
wanneer je het beseft
je bent precies waar
Zou je dat moeten zijn?
1785
01:31:15,732 --> 01:31:17,233
(GIEPEN)
1786
01:31:17,300 --> 01:31:20,470
Hazzard is een plaats
waar twee goede oude jongens
met een snelle auto
1787
01:31:20,537 --> 01:31:23,373
echt kan maken
een naam voor zichzelf.
1788
01:31:23,440 --> 01:31:25,175
♪ Ooit de berg
misschien krijg je ze
1789
01:31:25,242 --> 01:31:27,144
♪ Maar de wet zal dat nooit doen
1790
01:31:27,878 --> 01:31:29,279
(AUTO NADEREN)
1791
01:31:29,346 --> 01:31:31,248
(BO EN LUKE WHOOPING)
♪ Ze gaan hun kant op
1792
01:31:31,315 --> 01:31:33,317
♪ De enige manier waarop ze weten hoe
1793
01:31:35,954 --> 01:31:38,322
♪ Dat is gewoon
een klein beetje meer
1794
01:31:38,388 --> 01:31:40,557
♪ Dan de wet toestaat ♪
1795
01:31:42,359 --> 01:31:43,962
LUKE:
Verdiep je, Bo. Verdiep het!
1796
01:31:44,028 --> 01:31:45,262
BO: Verdomme!
1797
01:31:49,901 --> 01:31:51,502
Oké!
1798
01:32:08,653 --> 01:32:10,622
Ik begrijp het niet
wat is er aan de hand.
1799
01:32:13,157 --> 01:32:14,325
(SCHREEUWEN)
1800
01:32:14,392 --> 01:32:17,261
BAAS:
Die Duke-klootzakken!
1801
01:32:18,097 --> 01:32:19,564
O, shit!
1802
01:32:20,598 --> 01:32:24,570
Nou,
jij vuile klootzak...
1803
01:32:24,637 --> 01:32:27,271
DIRECTEUR:
Knippen, knippen, knippen, knippen.
1804
01:32:27,338 --> 01:32:30,075
Jullie twee zijn zeker mooi.
1805
01:32:30,141 --> 01:32:31,844
(MAN LACHEND)
1806
01:32:31,910 --> 01:32:33,679
(HIPHOP-MUZIEK SPEELT)
1807
01:32:37,650 --> 01:32:40,252
Houd op met rondhangen,
jij kleine aap.
1808
01:32:40,319 --> 01:32:42,621
Rondneuzen wel
het enige waar ik ooit om geef.
1809
01:32:42,688 --> 01:32:44,356
(lachend)
1810
01:32:46,392 --> 01:32:47,760
Wij wilden niet
sla je hond.
1811
01:32:47,826 --> 01:32:50,462
Had ik het daar tegen je,
cirkel van leven,
1812
01:32:50,529 --> 01:32:52,866
gouden haar,
zebra-etende freak?
1813
01:32:54,034 --> 01:32:55,200
Rosco!
1814
01:32:55,267 --> 01:32:57,403
Flash had een beetje
1815
01:32:58,203 --> 01:32:59,773
chip wiebelen, baas.
1816
01:33:03,710 --> 01:33:07,179
Had ik het tegen jou,
bosbessen schoenmaker kont?
1817
01:33:10,950 --> 01:33:13,185
Geslachtsklieren verspreid in een...
Stop.
1818
01:33:13,253 --> 01:33:14,587
Stop daar meteen mee.
1819
01:33:14,654 --> 01:33:17,590
Ik hou van vet
en verspreide geslachtsklieren, baas.
1820
01:33:19,025 --> 01:33:20,193
(SCHREEUW)
1821
01:33:20,260 --> 01:33:21,961
Kom op! Kom hier,
kom hier.
1822
01:33:22,029 --> 01:33:24,297
Jij verbergt je erachter
die staartjes
en die beugels.
1823
01:33:24,364 --> 01:33:26,833
Kom op, kom op!
Ik kan haar meenemen!
1824
01:33:26,901 --> 01:33:28,501
Je hebt twee weken,
1825
01:33:28,568 --> 01:33:30,938
Dan stuur ik Rosco op pad
op de boerderij af te sluiten.
1826
01:33:31,005 --> 01:33:32,740
En je belt jezelf
een Metselaar.
1827
01:33:32,807 --> 01:33:33,974
(BAAS LACHEND)
1828
01:33:34,041 --> 01:33:35,442
Ja, dat doe ik.
1829
01:33:40,246 --> 01:33:43,684
Dat is het ziekste
Ik heb vandaag gezien.
Maak dit ding schoon!
1830
01:33:43,751 --> 01:33:47,855
Wij maken schoon, baas,
wij schoonmaken.
1831
01:33:47,922 --> 01:33:52,059
Als je zegt glans,
je ogen worden helemaal buggy
als een achterlijke libel.
1832
01:33:52,126 --> 01:33:54,095
(lachend)
1833
01:33:54,162 --> 01:33:55,963
BO: Hé, mag ik rijden?
Oom Jesse?
1834
01:33:56,030 --> 01:33:57,732
Ik heb het net gekregen
mijn leerlingvergunning.
1835
01:33:58,766 --> 01:33:59,734
(GROENEN)
1836
01:34:01,736 --> 01:34:03,471
JESSE: Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan
nog een beetje leren doen.
1837
01:34:03,537 --> 01:34:05,606
Daarnaast,
dat is mijn auto niet.
1838
01:34:07,341 --> 01:34:12,848
God, dat doe je niet
moet mij rondduwen
als een vies, dik kind...
1839
01:34:12,914 --> 01:34:14,182
(lachend)
1840
01:34:14,248 --> 01:34:16,985
Dat is een eng varken.
1841
01:34:17,052 --> 01:34:19,588
Het is echt grappig
totdat je dat hebt gedaan
je hand heeft eraf geknaagd.
1842
01:34:19,654 --> 01:34:21,223
Oké, dit is het
alleen voor de uitlaten.
1843
01:34:21,288 --> 01:34:23,225
De begraafplaats.
1844
01:34:23,290 --> 01:34:25,761
Misschien wil je er een paar proberen
van die mond tot snuit
terwijl je hier beneden bent.
1845
01:34:25,827 --> 01:34:27,763
Kom op, Flash, lieverd.
1846
01:34:27,829 --> 01:34:32,734
Laten we er een paar gaan halen
kleine groentjes,
een paar Chinese schooljongens.
1847
01:34:33,568 --> 01:34:35,737
Oh nee, noem mij 'baas'.
1848
01:34:37,739 --> 01:34:39,841
Ik heb je, baas,
hier in mijn broek.
1849
01:34:42,011 --> 01:34:46,548
Dit is Rosco P. Coltrane,
productie fuck-stick.
1850
01:34:47,415 --> 01:34:48,851
(ALLEEN LACHEN)
1851
01:34:49,652 --> 01:34:50,753
Markering.
1852
01:34:53,089 --> 01:34:54,289
Je zit helemaal met je mond vol tanden,
Baas?
1853
01:34:54,356 --> 01:34:56,358
Dat heb ik zeker gedaan, ja.
1854
01:34:56,424 --> 01:34:58,161
Ben je ergens in gestapt,
zoon,
1855
01:34:58,227 --> 01:34:59,929
omdat er
een soort...
1856
01:35:01,296 --> 01:35:02,598
Hulp.
1857
01:35:02,665 --> 01:35:04,100
O, shit.
1858
01:35:04,167 --> 01:35:05,368
Daar gaat mijn carrière!
1859
01:35:05,434 --> 01:35:07,970
Het is zelfmoord.
Het is zelfmoord.
1860
01:35:08,037 --> 01:35:10,373
Ik moet... Ik moet weg!